O Espanhol e o Carioca

El Español y el Carioca

O Espanhol e o Carioca

En una hermosa ciudad importanteEm uma linda cidade importante
En un lugar lejano en el interior del estadoNum lugar distante no interior do estado
Ocurrió un hecho sorprendenteLá se deu um fato surpreendente
Que dejó a todos los presentes asombradosQue todos os presentes ficaram abismados

En el hotel de un españolNo hotel de um espanhol
Que se enorgullecía de su mansiónQue se orgulhava naquele sobrado
Recibió una nueva ley para atender al clienteRecebia uma nova lei pra servir o freguês
Les avisó a los empleadosAvisou os empregados
Solo será atendido aquíSomente aqui será atendido
Quien venga bien vestido y con corbataQuem vier bem vestido e engravatado

Y en ese lujoso hotelE naquele hotel de luxo
Llegó un día un caballero educadoChegou um certo dia um senhor educado
Después de varios días viajandoVários dias que vinha viajando
Su traje de alta calidad ya algo polvorientoSeu terno grã-fino já meio empoeirado

Exigió una comidaExigiu uma refeição
Y para ser atendido, una habitación separadaE pra ser atendido um quarto separado
El dueño, que apenas lo notóProprietário que mal reparou
No le agradó y habló entusiasmadoNão simpatizou e falou entusiasmado
Tu vestimenta no es suficienteO vosso traje não está suficiente
Para ser atendido en nuestras instalacionesPra ser atendido em nossos cuidados

El viajero, siendo un multimillonarioO viajante sendo um bilionário
Se presentó muy elegante ante los asistentesFicou bem bonito para os assistentes
Compro tu hotel sin necesidadCompro já seu hotel sem ser necessário
Respondió sonriente el español, incréduloRespondeu duvidando o espanhol sorridente

Para comprar mi propiedadPra comprar esse meu movimento
Necesitas presentarme nueve mil millonesNove bilhões você me apresente
Solo con la venta de una propiedadSó da venda de uma propriedade
El viajero tenía suficiente dineroO viajante trazia dinheiro suficiente
De su maletín sacóDe uma pasta ele tirou
Mostró más de veinte mil millones a esas personasMais de vinte bilhões mostrou pra aquela gente

Hago esto como ejemploFaço isso que sirva de exemplo
Para que no subestimen a un hombre viajadoQue não se desfaça de um homem viajado
Que conoce todo BrasilQue conhece o Brasil inteiro
Y es conocido en todos los estadosE bem conhecido em todos os estados

El español vendió el hotelO espanhol vendeu o hotel
Dando por cerrado el asuntoDando o assunto por encerrado
Preguntó al viajeroPerguntando para o viajante
Dónde vivía, cómo se llamabaAonde morava, como era chamado
En Angatuba soy RenatinhoEm Angatuba eu sou Renatinho
De Rocha Miranda, carioca estimadoDa Rocha Miranda, carioca estimado