ID

ID

ID

Bijna elke verschijnsel heeft een naam,
だいたいの現象に名前はあるが
daitai no genshou ni namae wa aru ga
Maar niemand begrijpt het, zo krom als het maar kan.
誰もわからないなまっさかさま
daremo wakaranai na massakasama
Er zijn miljarden mensen hier,
何十億もの人がいるのに
nanjuu oku mo no hito ga iru no ni
Maar niemand vertelt het me, wat een schijn.
教えてくれないなな
oshiete kurenai na na

In ruil voor een leven dat beperkt is,
限りある命と引き換えにして
kagiri aru inochi to hikikae ni shite
Vraag ik me af of ik verder kan.
僕は進めているかな
boku wa susumeteiru ka na
Ik geloof dat er niets is dat verspild wordt,
無駄になることはひとつだって
muda ni naru koto wa hitotsu da tte
Dat is wat ik hoop, dat is wat ik kan.
ないと信じているけど
nai to shinjiteiru kedo

Waarom kan ik niet de persoon zijn die ik wil,
なんでなりたい自分となれない自分と
nande naritai jibun to narenai jibun to
En blijf ik zo halfdoorzichtig en stil?
ぐしゃぐしゃになって半透明
gushagusha ni natte hantoumei
Hoe hard ik ook probeer en me groot houd,
どんだけ強がって背伸びをしているの
don dake tsuyogatte senobi wo shiteiru no
Ik vind het vervelend, ik ben moe, dat is koud.
嫌だな疲れちゃうし
iya da na tsukarechau shi

Deze wereld is verrassend wreed,
この世界は案外残酷で
kono sekai wa angai zankoku de
Je kunt je status niet zelf kiezen, dat is een feit.
ステータスは最初に選べないし
suteetasu wa saisho ni erabenai shi
Als dat zo is, laten we dan de middelvinger opsteken,
それならなかゆび立てて
sore nara nakayubi tatete
En met een druk op de knop naar daar gaan, dat lijkt me fijn.
あっちまでボタンで行こうぜ
acchi made buttonde ikou ze

In mijn hoofd weet ik het wel,
頭の中ではわかっているが
atama no naka de wa wakatteiru ga
Maar dit is de realiteit, het draait me dol.
これが現実で狂いくるって
kore ga genjitsu de kuruikurutte
Ik doe zo mijn best, dat is wat ik denk,
こんなに努力をしているんです
konna ni doryoku wo shiteirun desu
Ik doe mijn best, oh, dat is wat ik zeg.
しているつもりなんですああ
shiteiru tsumori nan desu aa

In de dagelijkse sleur voor de spiegel,
当たり前の日常鏡の前で
atarimae no nichijou kagami no mae de
Vraag ik me af of jij ook kunt lachen, zo eenvoudig.
君は笑えているかな
kimi wa waraeteiru ka na
Het is wat ik altijd gewild heb,
望んでいたことなんだって
nozondeita koto nan da tte
Dat heb ik mezelf steeds verteld, dat is wat ik doe.
言い聞かせていたけど
iikikaseteita kedo

Waarom kan ik niet de persoon zijn die ik wil,
なんでなりたい自分となれない自分と
nande naritai jibun to narenai jibun to
En blijf ik zo halfdoorzichtig en stil?
ぐしゃぐしゃになって半透明
gushagusha ni natte hantoumei
Waar ik ook heen vlucht, ik word altijd weer gevonden,
どこまで逃げたって追いつかれるんだよ
doko made nigetatte oitsukarerun da yo
Die dromen verdwijnen niet, dat is wat ik heb gevonden.
憧れはもう消えてくれないよな
akogare wa mou kiete kurenai yo na

Oh, als kind was ik altijd zo druk,
ああ子供だった頃は
aa kodomo datta koro wa
Verlies me in iets, dat was mijn geluk.
ずっと何かに夢中で
zutto nanika ni muchuu de
Zelfs de dingen die ik koesterde, zijn vergeten,
大事にしてきたものすら忘れて
daiji ni shite kita mono sura wasurete
En zo blijf ik onvoltooid, dat is wat ik weet.
未完成なまま僕は
mikansei na mama boku wa

De persoon die ik wil zijn, en de persoon die ik ben,
なりたい自分となれない自分と
naritai jibun to narenai jibun to
Blijven zo door elkaar, zo halfdoorzichtig en geen zen.
ぐしゃぐしゃになって半透明
gushagusha ni natte hantoumei
Hoe hard ik ook probeer en me groot houd,
どんだけ強がって背伸びをしているの
don dake tsuyogatte senobi wo shiteiru no
Ik vind het vervelend, ik ben moe, dat is koud.
嫌だな疲れちゃうし
iya da na tsukarechau shi

Ik hoop dat ik op een dag de slechtste versie van mezelf kan omarmen,
いつか最低な自分を愛せますようにと
itsuka saitei na jibun wo aisemasu you ni to
En ik wens voor een toekomst vol dromen en charme.
めくるめく未来を願っている
mekurumeku mirai wo negatteiru
Wees niet versierd, lach onhandig en vrij,
飾らないでさ不器用に笑って
kazaranaide sa bukiyou ni waratte
Laten we nu gewoon leven, jij en ik, zij aan zij.
今はただ生きていこう
ima wa tada ikite ikou

Deze wereld is verrassend wreed,
この世界は案外残酷で
kono sekai wa angai zankoku de
Je kunt je status niet zelf kiezen, dat is een feit.
ステータスは最初に選べないし
suteetasu wa saisho ni erabenai shi
Als dat zo is, laten we dan de middelvinger opsteken,
それならなかゆび立てて
sore nara nakayubi tatete
En met een druk op de knop naar daar gaan, dat lijkt me fijn.
あっちまでボタンで行こうぜ
acchi made buttonde ikou ze