El Poeta Enamorado

Le Poète Amoureux

El Poeta Enamorado

Triste histoireTriste historia
Et un poète amoureuxY un poeta enamorado
Des années en exilVarios años exiliado
Qui a perdu la raisonQue ha perdido la razón

Face à faceFrente a frente
Les mots n'ont pas suffiNo midieron las palabras
Ils ont pris les armesRecurrieron a las armas
Et ont visé le cœurY apuntar al corazón

Il rêvaitÉl soñaba
Nuit après nuit dans sa poésieNoche a noche en su poesía
Qu'il écrivait avec peineQue con lástima escribía
Car ça ne lui a servi à rienPues de nada le sirvió

Et elle, en revancheY ella en cambio
Était si froide et si forteEra tan fría y tan fuerte
Que même les vers latentsQue ni los versos latentes
Ne sont jamais revenus dans son tiroirVolvieron a su cajón

Et elle a buY se bebió
Les motsLas palabras
Du poète amoureuxDel poeta enamorado
Comme des gouttes avec lesquelles elle s'est libéréeComo gotas con las que se desahogó

Et redonne vieY dale vida
Doux génie à une autre poésieDulce genio a otra poesía
Car le poème de Raquel s'est vidé de son sangQue el poema de Raquel se desangró
Car le poème de Raquel s'est vidé de son sangQue el poema de Raquel se desangró

LentementLentamente
Elle a fait une pause et sa valiseHizo el alto y su maleta
Peu à peu sa vestePoco a poco su chaqueta
Elle ressentait la douleurIba sintiendo el dolor

Et à ce moment-làY al momento
Il fut le premier à s'effondrerFue el primero en derrumbarse
Juste avant de partirJusto antes de marcharse
Il a écrit une larmeUna lágrima escribió

Tant d'annéesTantos años
À partager avec elleCompartiendo junto a ella
Et maintenant en quête d'une autre étoileY ahora en busca de otra estrella
Le bohémien s'est tiréEl bohemio se largó

Et elle, en revancheY ella en cambio
Était si froide et si forteEra tan fría y tan fuerte
Que même les vers latentsQue ni los versos latentes
Ne sont jamais revenus dans son tiroirVolvieron a su cajón

Et elle a buY se bebió
Les motsLas palabras
Du poète amoureuxDel poeta enamorado
Comme des gouttes avec lesquelles elle s'est libéréeComo gotas con las que se desahogó

Et redonne vieY dale vida
Doux génie à une autre poésieDulce genio a otra poesía
Car le poème de Raquel s'est vidé de son sangQue el poema de Raquel se desangró
Car le poème de Raquel s'est vidé de son sangQue el poema de Raquel se desangró