Civilización o Barbarie

Civilization or Barbarism

Civilización o Barbarie

Civilization or barbarismCivilización o barbarie
You will be a landowner or you will be nobodySerás terrateniente o serás nadie
Civilization or barbarismCivilización o barbarie
You will be a landowner or you will be wildSerás terrateniente o serás salvaje

The winners of CaserosLos vencedores de caseros
Reduce dignity to zeroReducen la dignidad a cero
They open the door to the empireLe abren la puerta al imperio
And our industry to the cemeteryY nuestra industria al cementerio

This nation is divided in twoSe parte en dos esta nación
Buenos Aires or the ConfederationBuenos aires o la confederación
Until Mitre wins in PavónHasta que mitre vence en pavón
"Uniting" the country with blood and cannon"Uniendo" al país a sangre y cañón

The gaucho resistsResiste el gaucho
Picket without rubberPiquete sin caucho

Civilization or barbarismCivilización o barbarie
You will be a landowner or you will be nobodySerás terrateniente o serás nadie
Civilization or barbarismCivilización o barbarie
You will be a landowner or you will be wildSerás terrateniente o serás salvaje

The Triple Alliance forces the peopleObliga al pueblo la triple alianza
To go to Paraguay for a slaughterA ir al paraguay a una matanza
The flourishing Guarani countryAl floreciente país guaraní
Is cut down at once with a scalpelLo talan de cuajo con bisturí

Sarmiento asks not to economizePide sarmiento no economizar
Gaucho blood, popular fleshSangre de gaucho, carne popular
The teacher does not want to educateEl maestro no quiere educar
They want to change us for SaxonsPor sajones nos quieren cambiar

Death to the CreoleMuerte al criollo
"Development" arrivesLlega el "desarrollo"

Everything foreign is civilizedTodo lo foráneo es civilizado
Ours as such must be buriedLo nuestro como tal debe ser enterrado
Everything foreign is civilizedTodo lo foráneo es civilizado
Ours as such must be buriedLo nuestro como tal debe ser enterrado

Their "civilization" is denaturalizationSu "civilización" es desnaturalización
Their "civilization" is denationalizationSu "civilización" es desnacionalización

The oligarchic bronzeEl bronce oligarca
Is for the traitorsEs para los vende patrias
Those who wrote the historyLos que escribieron la historia