Beth Carvalho, a Madrinha do Samba

Beth Carvalho, la Madrina del Samba

Beth Carvalho, a Madrinha do Samba

Tiene pandeiro, cavaquinho y el surdo marcandoTem pandeiro, cavaco e o surdo marcação
Vino de ultramar, la inspiraciónVeio de além mar, a inspiração
De nuestro canto de amorDo nosso canto de amor
El samba llegóO samba chegou
Eh, dulce niña, bailarina de la canciónEh, doce menina, bailarina da canção
Y viene de allá el recuerdoE vem de lá a recordação
El acorde de la guitarra iluminaO acorde do violão clareia
En sus andanzas su voz enciendeEm andanças sua voz incendeia
Subió al morro de la primera estaciónSubiu o morro da primeira estação
Escenario de grandes poetasCenário de grandes poetas
De hojas secas en el sueloDe folhas secas no chão
Golpea otra vez la emociónBate outra vez emoção
Tu partido está en la palma de la manoO teu partido é na palma da mão

Vete vete, caciqueVai vai, cacique
Para ser demasiado felizPra ser feliz demais
El verde y rosa de pasiónO verde e rosa de paixão
Amor que no se deshaceAmor que não se desfaz

Ven a la rueda a versarVem pra roda versar
Haz que tu gente cante hasta la mañanaFaz o teu povo cantar até de manhã
Eres un tesoroTu és um tesouro
En bodas de oroEm bodas de ouro
La madre que adopta a los hijos de la canciónA mãe que adota os filhos da canção
Tu samba de mi tierra está en la calleTeu samba da minha terra tá na rua
Si es pecado sambearSe é pecado sambar
¡Pido perdón a Dios!Peço perdão a Deus!
Estrella en el pecho brillandoEstrela no peito a brilhar
La llama no se apagaráA chama não apagará
Su grito de igualdad resonaráSeu grito de igualdade vai ecoar

Lá laiá laiá, ¡salve la madrina del samba!Lá laiá laiá, salve a madrinha do samba!
Lá, laiá laiá ¡Beth!Lá, laiá laiá beth!
¡Con la alegría voy a festejar!Com a alegria eu vou festejar!