Ó Abre-alas Que As Marchinhas Vão Passar!

¡Oh, abre paso que las marchas van a pasar!

Ó Abre-alas Que As Marchinhas Vão Passar!

Bandeira branca, amor, llevo en la manoBandeira branca, amor, eu levo na mão
El tigre de mi corazónO tigre do meu coração
Al río de artistas genialesAo rio de artistas geniais
Que tiene una hermosa naturalezaQue tem uma linda natureza
Rara belleza, en un rincón de pazRara beleza, num canto de paz

En el brillo de eternos carnavalesNo brilho de eternos carnavais
Y figuras inmortales, ¡ha llegado la hora!E vultos imortais, é chegada a hora!
Ven a jugar en este cordónVem brincar nesse cordão
Soy Porto da PedraSou Porto da Pedra
Voy a ganar tu corazónVou ganhar seu coração
Ser lo que pueda soñarSer o que puder sonhar
Un payaso más en el salónMais um palhaço no salão
En un baño de confeti y serpentinaNum banho de confete e serpentina
Pierrot y Colombina embriagados de pasiónPierrô e colombina embriagados de paixão
¡Abran paso que vamos a pasar!Abram alas que vamos passar
Soy de la lira, no puedo negarloSou da lira não posso negar
Si la canoa no se vuelca, ¡llego allá!Se a canoa não virar, eu chego lá

Tu conductor trae mi amorSeu condutor traz meu amor
Juan o María, da igualJoão ou Maria tanto faz
¡No me importa, me voy a vestir de Salomé!Tô nem aí, vou me vestir de Salomé!
Cortar la melena de ZezéCortar a cabeleira do Zezé
Para ver si él esPra ver se ele é
Para ver si él es un buen chicoPra ver se ele é um bom rapaz
¡A las calvas es a quienes les gustan más!É dos carecas que elas gostam mais!

¿Qué país es este?Que país é esse?
Cabral vino a descubrirloCabral veio descobrir
El indio no quiere silbatoÍndio não quer apito
Dame, dame, dame, dame un dinero ahíMe dá, me dá, me dá, me dá um dinheiro aí
Me estoy convirtiendo en caracol en la broma nacionalTô virando caracol na galhofa nacional
La casa cayó, pilloA casa caiu, malandro
Incluso para el japonés de la federalAté pro japonês da federal
El rey mandó al grupo del embudo al desierto del SaharaO rei mandou a turma do funil pro deserto do Saara
Abrazado al barril, beber hasta caerAbraçada no barril, beber até cair
Despertar en MadridAcordar lá em Madrid
Coger al toro por los cuernos, ahí está el olé en la SapucaíPegar o touro a unha, taí olé na Sapucaí
En este escenario, oh, jardinera, no te lo tomes a malNeste cenário, ó jardineira não me leve a mal
Ciudad maravillosa de las marchas de carnavalCidade maravilhosa das marchinhas de carnaval