Le Pont

El Puente

Le Pont

El puente se derrumbóLe pont s'est écroulé
Entre tu cuerpo y el míoEntre ton corps et moi
Que no sabe nadarQui ne sait pas nager
Y el río está tan fríoEt le fleuve est si froid
El puente se derrumbóLe pont s'est écroulé
No iremos más alláOn n'ira pas plus loin
¿Cómo hacer para irComment faire pour aller
De mi lado al tuyo?De mon bord vers le tien

Nuestros sueños son muy pesadosNos rêves sont trop lourds
No volaremosNous ne volerons pas
Es el fin del caminoC'est la fin du parcours
Entre mi cuerpo y el tuyoEntre mon corps et toi
Es el fin del viajeC'est la fin du voyage
La última escrituraLa dernière écriture
En la última páginaSur la dernière page
Se borran nuestras heridasS'effacent nos blessures

Estoy sola y gritoJe suis seule et je crie
Tu nombre con mis dedosTon nom avec mes doigts
Y todo lo que escriboEt tout ce que j'écris
Es un gesto hacia tiEst un geste vers toi
Bajo el peso de la vidaSous le poids de la vie
El puente se derrumbóLe pont s'est écroulé
Sobre el río dormidoSur le fleuve endormi
Como un sueño ahogadoComme un rêve noyé

Nuestros sueños son muy pesadosNos rêves sont trop lourds
¿Cómo hacer para pasarComment faire pour passer
Del amor al amor?De l'amour à l'amour
El puente se derrumbóLe pont s'est écroulé
Es el fin del viajeC'est la fin du voyage
La última escrituraLa dernière écriture
En la última páginaSur la dernière page
Se borran nuestras heridasS'effacent nos blessures