A Menina do Fundo do Rio

La Niña del Fondo del Río

A Menina do Fundo do Rio

Cosas tan pequeñas nos hicieron ir más alláCoisas tão pequenas nos fizeram ir além
Del amor que teníamos y que un día nos hizo bienDo amor que a gente tinha e que um dia nos fez bem
Somos incapaces de saberSomos incapazes de saber
Somos diferentes en el camino de vivir.Somos discrepantes no caminho a viver.

Somos la locura observando la lucidezSomos a loucura observando a lucidez
La rosa con espinas queriendo no lastimarA rosa com espinhos querendo não machucar
Pero hay que ver y no solo soñarMas há que se ver e não que sonhar
Los amores reticentes no nacieron para durar.Amores reticentes não nasceram pra durar.

Mira bien, ve a la niña en el fondo del río llamarOlha bem vê a menina no fundo do rio chamar
Ve su ojo pequeño y distante brillarVê o seu olho pequeno e distante brilhar
Como queriendo emerger de ese río y amarte.Como quem quer emergir lá do rio e te amar

Mira y ve que no hay culpa donde hay inocencia en el amorOlha e vê que não há culpa onde há inocência do amor
No dejes que la vida sea sofocada por el dolorNão deixe a vida ser sufocada pela dor
Y yo te doy mi amor...E eu te dou meu amor...