Amanacy: Ritual da Chuva

Amanacy: Ritual de la Lluvia

Amanacy: Ritual da Chuva

Como vidas que se refugianComo vidas que se refugiam
En las cenizas del bosque en llamasNas cinzas da floresta em brasa
Frente a sus propias tumbasFrente às suas próprias covas
Toco aquí tu puertaBato aqui em tua porta
Para contar que aún pude verPra contar que ainda pude ver

Las llamas eran intensasAs chamas eram intensas
El calor abominableO calor abominável
La carne se retorcía de dolorA carne se contorcia de dor
Los ojos casi sin alcanceOs olhos quase sem alcance
Por el denso humoPelo denso esfumacado

Muchos percibían esta distopíaMuitos percebiam essa distopia
Pocos ofrecían sus serviciosPoucos ofereciam os préstimos
Cavaban sus tumbas con las manosCavavam seus túmulos com as mãos
Como un velo, el humo tambiénComo véu, a fumaça também
Cubría su pretensa razónCobriam-lhes a pretensa razão

Día tras día, todo así se repetíaDia após dia, tudo assim se repetia
Los escombros de esta insensatezOs destroços dessa insensatez
Generaban mentes desarmónicas, banalesGeravam mentes desarmônicas, banais
Ogros viles, alucinadosOgros vis, alucinados
Cosechaban dividendos para sus funeralesColhiam dividendos pros seus funerais

Era un sueño tétrico que corroíaEra um sonho tétrico que corroía
Aquí dejo relatado, escritoAqui deixo relatado, escrevinhado
En esta mi piel reseca por el fuegoNessa minha pele ressequida pelo fogo

Si no regreso de esta pesadillaCaso não volte desse pesadelo
Este pergamino será para contarlesEsse pergaminho será pra contá-los

La flecha entonces será lanzadaA flecha então será lançada
Llevando en su punta el mensajeLevando em sua ponta a mensagem
Para la aldea del conocimientoPara a aldeia do conhecimento
El chamán clamará a todosO pajé clamará a todos
El gran ritual se avecinaO grande ritual se advinha
En una gran rueda, un solo cordónEm uma grande roda, um só cordão

Almas bondadosas, resilientes, eufóricasAlmas bondosas, resilientes, eufóricas
Sedientas, ávidas por la superaciónSedentas, ávidas pela superação
Serán conducidas por la sabiduríaSerão conduzidas pela sabedoria

Amanacy, bendice este llamadoAmanacy, abençoa esse chamado
Para que el equilibrio vuelva a rodearnosPara o equilíbrio voltar nos rodear
La lluvia lave la insensatez y la escasezA chuva lavar a insensatez a escassez
Los ríos germinen, el humo se disipeOs rios germinarem, a fumaça dispersar
Amanacy, bendice este llamadoAmanacy, abençoa esse chamado
Para que el equilibrio vuelva a rodearnosPara o equilíbrio voltar nos rodear
Esparcir la vida, el contentoEspalhar a vida, contentamento
Alimentando sueños y expulsando el flageloAlimentando sonho e o flagelo expulsar

Almas bondadosas, resilientes, eufóricasAlmas bondosas, resilientes, eufóricas
Sedientas, ávidas por la superaciónSedentas, ávidas pela superação
Serán conducidas por la sabiduríaSerão conduzidas pela sabedoria

Amanacy, bendice este llamadoAmanacy, abençoa esse chamado
Para que el equilibrio vuelva a rodearnosPara o equilíbrio voltar nos rodear
La lluvia lave la insensatez y la escasezA chuva lavar a insensatez a escassez
Los ríos germinen, el humo se disipeOs rios germinarem, a fumaça dispersar
Amanacy, bendice este llamadoAmanacy, abençoa esse chamado
Para que el equilibrio vuelva a rodearnosPara o equilíbrio voltar nos rodear
Esparcir la vida, el contentoEspalhar a vida, contentamento
Alimentando sueños y expulsando el flageloAlimentando sonho e o flagelo expulsar