Hino / Ciranda Tradicional

Hymne / Ciranda Traditionnelle

Hino / Ciranda Tradicional

Ma Ciranda est un rêveMinha Ciranda é um sonho
De charmes et de magieDe encantos e magias
Et elle apporte dans les couleurs de l'arc-en-cielE traz nas cores do arco íris
Les plus belles poésies.As mais lindas poesias.

Bleu et blanc, c'est l'espoirAzul e branco é esperança
D'un monde de paix,De um mundo de paz,
L'union et la forceA união e a força
C'est nous qui les faisons.É a gente quem faz.

Ciranda Passion,Ciranda Paixão,
La benjamine du coin,A caçulinha do lugar,
Elle porte une robe en dentelle, ma belle,Traz um vestido rendado morena
Que je vais t'apprendre à danser.Que eu vou te ensinar a cirandar.

Ô ô ô ôÔ ô ô ô

Viens danser,Vem cirandar,
Viens jouer,Vem brincar,
Viens danser,Vem cirandar,
Viens t'amuser.Vem bailar.

Ô ô ô ôÔ ô ô ô

Ciranda, ô ciranda, allons tous danser. (bis)Ciranda, ô ciranda, vamos todos cirandar. (bis)
Faisons demi-tour, de temps en temps on va faire,Vamos dar a meia volta, volta e meia vamos dar,
Faisons demi-tour, chacun prend son partenaire.Vamos dar a volta e meia, cada qual largue o seu par.

Bonne nuit mesdames et messieurs, bonne nuit aux autorités, (bis)Boa noite meus senhores, boa noite autoridades, (bis)
La ciranda vous souhaite santé et bonheur. (bis)A ciranda lhe deseja saúde e felicidade. (bis)

Ces gens disaient déjà que la ciranda ne sortait pas, (bis)Essa gente já dizia que a ciranda não saía, (bis)
La ciranda est dans la rue avec plaisir et joie. (bis)A ciranda está na rua com prazer e alegria. (bis)

Bonne nuit mesdames et messieurs, bonne nuit aux autorités, (bis)Boa noite meus senhores, boa noite autoridades, (bis)
La ciranda vous souhaite santé et bonheur. (bis)A ciranda lhe deseja saúde e felicidade. (bis)

Ciranda, ô ciranda, allons tous danser. (bis)Ciranda, ô ciranda, vamos todos cirandar. (bis)
Faisons demi-tour, de temps en temps on va faire,Vamos dar a meia volta, volta e meia vamos dar,
Faisons demi-tour, chacun prend son partenaire.Vamos dar a volta e meia, cada qual pegue o seu par.

Je ne quitte pas ma terre pour aller vivre à l'étranger. (bis)Eu não saio da minha terra pra ir morar no estrangeiro. (bis)
Vive l'indien, le noir, le blanc, vive le peuple brésilien ! (bis)Salve o índio, o negro, o branco, viva o povo brasileiro! (bis)

Bonne nuit mesdames et messieurs, bonne nuit aux autorités, (bis)Boa noite meus senhores, boa noite autoridades, (bis)
La ciranda vous souhaite santé et bonheur. (bis)A ciranda lhe deseja saúde e felicidade. (bis)

Ces gens disaient déjà que la ciranda ne sortait pas, (bis)Essa gente já dizia que a ciranda não saía, (bis)
La ciranda est dans la rue avec plaisir et joie. (bis)A ciranda está na rua com prazer e alegria. (bis)