Lamento de um canoeiro

Lamento de un canoero

Lamento de um canoeiro

El viejo canoero, remando triste por el río.O velho canoeiro, remando triste pelo rio.
Trae la expresión de incertidumbreTrazendo a expressão de incerteza
En todo lo que él vio:Em tudo que ele viu:

De la selva virgen que se secó,Da mata virgem que secou,
Ningún nativo resistió.Nenhum nativo resistiu.
'Mi choza ya se quemó,"Meu tapiri já se queimou,
Mi caña se partió'.Meu caniço se partiu".

Y el viejo canoero, en cada remadaE o velho canoeiro, a cada remada
Lanza triste su canto.Lança triste o seu cantar.
Intentando así contar su historiaTentando assim contar a sua história
Y hacer reflexionar a la nación.E botar a nação para pensar.

'Mira joven, mi pan es de esta tierra, es de este río."Olha seu moço, o meu pão é desse chão, é desse rio.
Y si todo es devastación, mi historia aquí desapareció'.E se tudo for devastação, minha história aqui sumiu."

Amazonía...Amazônia...
Es tan grande y tan frágil.É tão grande e tão frágil demais.
Si no tomas conciencia,Se você não se conscientizar,
Tus hijos serán quienes lamenten.Os seus filhos é que vão lamentar.
(repetición)(bis)

Baila círculo, trayendo sueñosBaila cirandeiro, trazendo sonhos
De esperanza y alegría.De esperança e alegria.
Y todos juntos vamos a unirnos,E todos juntos vamos dar as mãos,
Luchar por la preservación.Lutar pela preservação.

Porque el lugareño es fuerte, valiente y guerrero,Pois o caboclo é forte, valente e guerreiro,
Defiende la selva, a quien aprendió a amar.Defende a selva, a quem aprendeu a ser amante.

Amazonía...Amazônia...
Es tan grande y tan frágil.É tão grande e tão frágil demais.
Si no tomas conciencia,Se você não se conscientizar,
Tus hijos serán quienes lamenten.Os seus filhos é que vão lamentar.
(repetición)(bis)