Crowquill

Pluma de Cuervo

Crowquill

Nada es tan claro como la promesa de los sueños, pero estas pastillas que encontramos solo me hacen dormir.Nothing's so lucid as the promise of dreams, but these pills we found just make me sleep.
Nada es tan puro como la palabra escrita, mi querida, así que tengamos un pequeño poema.There's nothing quite so pure as the written word my dear, so lets have ourselves a little poem.
Hasta que la voluntad de hablar pierda urgencia.Until the will to speak loses urgency.
Nuestra indecencia animal en la escritura es tan trivial.Our animal indecency in print is so blase.
Se trata del campanario, en la hora dorada.Its about the bell tower, at the golden hour.
Ángel de las agujas sube aquí la columna de la escalera de acero, ángulo del deseo.Angel of the spires climbs here steel cage staircase spine, angle of desire.
Asciende el hierro forjado, uno por uno, travesaño por travesaño.Ascend the wrought iron, one by one, wrung by wrung.
¿Es la línea del techo en ascenso lo que me hace sentir tan tragado entero,Is it the rising roof line that makes me feel so swallowed whole,
o la forma en que mi cuerpo apenas roza el cielo,or the way my body barely pricks the sky,
igual que la sangre virgen de un siglo que ha pasado por mis venas anhelantes,the same as a century's worth of virgin's blood that's passed through my longing veins,
maquinando para convencer a mi mente dolorida de que el placer no tiene nada que ver con el milagro de la necesidad.scheming to convince my aching mind that pleasure's got nothing on the miracle of need.
Nada es tan pueril como el metro y la rima cuando no puedes ver el suelo desde ese borde y esta percha está tan lejos, lejos del nido.Nothing's so purile as meter and rhyme when you can't see the ground from that ledge and this perch is so far, far from the nest.
La gravedad no me otorga el privilegio del fracaso, mi rama nunca se rompe.Gravity doesn't grant me the privilege of failure my bough never breaks
No tropiezo con nada,I don't stumble into anything
entonces subo y grabo mis iniciales en la corteza con esa pluma que encontré pero todo es tan forzado.so I climb and I carve my initials in the bark with that feather I found but its all so contrived.
Mis genes no me bendijeron con la previsión de un sabio pero sé cómo terminará esto, en disculpas y tinta en la página.My genes didn't bless me with the foresight of a sage but I know how this will end, in apologies and ink on the page.
Una confesión lentamente construida con pluma de cuervo de mi espíritu para todos ustedes,A slowly constructed crow quilled confession of my spirit to all of you,
tinta negra a prueba de agua marca la tabla, tan prensada en caliente, prístina y pura.black waterproof ink scars the board, so hot-pressed, pristine and pure.
Una manifestación lentamente construida de 'temblar',A slowly constructed manifestation of "to tremble",
tan básica como un puente en una canción y menos como el poema que les prometí.as base as a bridge in a song and less like the poem that I promised you.
Nada es tan sórdido como un haiku-detat en las aceras con tiza blanca delineada,Nothing's so lurid as haiku-detat on sidewalks in white outlined chalk,
todo lo que tengo son estas líneas emborronadas de tinta.all I've got is this ink smeared lines.
Con nuestras voces en armonía, la ofrenda, de una endecha con pluma de cuervo.With our voices in harmony, the offering, of a crow quilled threnody.