O Som do Maracá

El Son del Maracá

O Som do Maracá

El son del maracáO som do maracá
En el vientre de la selvaNo ventre da mata
Antigua vozAntiga voz
Sagrada llamaSagrada chama

Maracá del tiempoMaracá do tempo
Maracá del origenMaracá da origem
Maracá que despiertaMaracá que acorda
Las voces del pueblo antiguoAs vozes do povo antigo

En la palma de la manoNa palma da mão
Vibra la memoriaVibra a memória
En su sonidoNo seu som
Bailan los espíritusDançam os espíritos

A cada giroA cada giro
Una oraciónUma reza
A cada sonidoA cada som
Un llamadoUm chamado

MaracáMaracá
MaracáMaracá
MaracáMaracá

Voz de los chamanesVoz dos pajés
Voz de los encantadosVoz dos encantados
Voz de las aldeasVoz das aldeias
Voz de los guardianesVoz dos guardiões

Con tu sonidoCom teu som
Abrimos caminosAbrimos caminhos
Con tu sonidoCom teu som
Saludamos a los antiguosSaudamos os antigos

Tierra rojaTerra vermelha
Troncos sagradosTroncos sagrados
Plumas y humoPenas e fumaça
Saludamos con el maracáSaudamos com o maracá

MaracáMaracá
MaracáMaracá
MaracáMaracá

Salve a los que vinieron antesSalve os que vieram antes
Salve a los que mantienen la feSalve os que mantêm a fé
Salve al pueblo indígenaSalve o povo indígena
Raíz del Brasil eternoRaiz do Brasil eterno

Al son del maracáAo som do maracá
Vibra la ancestralidadVibra a ancestralidade
Reina, espíritu vivoReina, espírito vivo
Del pueblo de la tierraDo povo da terra