Sumé

Sumé

Sumé

SuméSumé
Maestro del tiempoMestre do tempo
Padre de la senda antiguaPai da trilha antiga
Divino peregrinoDivino peregrino

Viniste de más allá del marVieste de além-mar
Guiado por los diosesGuiado pelos deuses
Plantaste aquí la palabraPlantaste aqui o verbo
Trazaste el caminoTraçaste o caminho

En el bastón, tu LeyNo cajado, tua Lei
En la palabra, tu llamaNa palavra, tua chama
En el silencio, tu fuerzaNo silêncio, tua força

Eres el Padre que enseñaÉs o Pai que ensina
Guardían de las linajesGuardião das linhagens
Tus hijos caminanTeus filhos caminham
Guiados por tu alientoGuiados pelo teu sopro

SuméSumé
SuméSumé
SuméSumé

TamandaréTamandaré
Patriarca de los navegantesPatriarca dos navegantes
ArikontaArikonta
Fuerza rebelde en movimientoForça revoltosa em movimento
SumáSumá
Señora de la agriculturaSenhora da agricultura

SuméSumé
SuméSumé
SuméSumé

Donde pisas, la tierra se moldeaOnde pisas, a terra se molda
Donde hablas, el pueblo despiertaOnde falas, o povo desperta
Donde estás, hay orden, hay ritoOnde estás, há ordem, há rito
Hay honorHá honra

SuméSumé
Sabio guíaSábio condutor
Protege la memoriaProtege a memória
Nos trae tu consejoNos traz teu conselho

SuméSumé
SuméSumé
SuméSumé