Se É Que Me Entende

Si Es Que Me Entiendes

Se É Que Me Entende

De vuelta al mundo fuera de la cadenaDe volta ao mundo fora da cadeia
Han pasado cinco años, muchas cosas han cambiadoCinco anos se passaram, muitas coisas mudaram
No sé si estoy listo o si valdrá la penaNão sei se tô preparado ou se vai valer à pena
No hay nadie en la sala de espera, ¿verdad?Ninguém na sala de espera, é
Quizás un día me despierte, mi idea es viejaTalvez um dia eu acorde, a minha ideia é velha
Quiero volver a ver a mis amigos, olvidar las vacunasQuero rever meus amigos, esquecer os tiros
Y gracias al gran Dios por seguir vivoE agradecer ao grande Deus por ainda estar vivo
Si me quejo ni siquiera sé dónde está la leySe me lamento, nem mesmo sei, aonde está a lei
He mirado en cada rincón en el que he estadoProcurei em cada canto onde já andei
¿Dónde está mi coche, mi paquete de cigarrillos?Cadê meu carro, maço de cigarro
Mi señora que yo amé, hombre, ¿sabes?Minha Dona que eu amava véi, tá ligado
He vuelto, abre las puertasEu tô de volta, abram as portas
Mucho ha cambiado, se han creado más escuelasMuita coisa mudou, criaram mais escolas
Cuando vivía aquí no era exactamente asíQuando morava aqui não era bem assim
Los niños tuvieron suerte ¿me recuerdas?A molecada teve sorte, se lembra de mim?
Mi casa está ahí mismo y acaba de cambiar de colorA minha casa é logo ali e só mudou de cor
Chicos, adelante, seáis quienes seáisRapaziada em frente, seja lá quem for
llegaré, saludaréVou chegar, vou cumprimentar
Me muero por cambiarme de ropa, hermano, vamosTô doido pra trocar os pano, meu irmão vamo lá
Vamos a dar un paseo, sólo para ver cómo esVamo dar um role, só pra ver de qual é
Aprovecha también y mira si puedes pagar un DreherAproveita também e vê se paga um Dreher
Mi madre está feliz, volví y estoy aquíMinha mãe tá feliz, voltei e tô aqui
Ya no quiero perder el tiempo, es mejor asíNão quero mais aprontar, é melhor assim
De los bandidos que llegaron, la mitad ya han muertoDos bandidos chegados, metade já morreram
Sólo quedan recuerdos, odio y miedoSó restou as lembranças, ódio e o medo
No sé si soy igual, acepto opiniónNão sei se sou o mesmo, opinião eu aceito
Mi vida es importante, llevo valores en el pechoMinha vida é importante, valor trago no peito
Arma una cerveza, préstame el fuegoRola uma cerva, me empresta o fogo
Voy a excitar a un hombre heterosexual, sí, soy yo otra vezVou ligar um careta véi, é, sou eu de novo

No voy a morir, si sabes a qué me refieroNão vou morrer, Se é que me entende

Recordaré cada cara en mi memoriaVou me lembrando cada rosto na memória
Y doña Preza continúa la misma historiaE as Dona Preza continua a mesma história
Quedar embarazada, tomar drogas, dar culoEngravidando, se drogando, dando o rabo
Algunos de ellos ya están casados ¿sabes?Algumas já se casaram véi, tá ligado
Justo aquí está QuarentãoLogo perto daqui fica o Quarentão
Muchas personas han muerto por las inyecciones de OitãoMuito fulano já morreu com tiro de Oitão
En la cabeza, en el pecho, a veces en la espaldaNa cabeça, no peito, as vezes nas costas
Maldito cementerio, todavía es impresionante allíCemitério maldito, ali ainda é foda
Déjame llegar, no quiero llegar tardeDeixa eu chegar, não quero é me atrasar
Son las siete y media y mi madre estará preocupadaSão sete e meia e minha mãe vai se preocupar
No te lo dije, ya estás tras mi colaNão te falei, já tá na minha cola
Déjame pagar la cerveza y salgamos de aquíDeixa que a cerva eu pago, vamo sair fora
Voy a escuchar una rana, solo disfrútala, mamá tarda un pocoVou escutar um sapo, curtir só, Mãe demora
Mi antiguo póster de habitación en la paredMeu velho quarto pôster na parede
Necesito yeso, soy pobre, si sabes a lo que me refieroFalta reboco, sou pobre, se é que me entende
Llega la noche, manto negro de oscuridadA noite chega manto negro da escuridão
Habrá muchas palomitas, no tengas miedo hermanoMuito pipoco vai rolar não se assuste irmão
¿Dónde está el Rey? Jamaica incluso grabó un álbumCadê o Rei? Jamaika até gravou um disco
Mañana visitaré a mis viejos amigosAmanhã visitarei os meus velhos amigos
Muestra cuánto he cambiadoMostrar o tanto que eu mudei
Me dediqué a leer en la cárcelMe dediquei, Leitura na cadeia
Sólo yo sé cuántos libros he leídoSó eu mesmo sei quantos livros já li
Aún no lo he olvidado: Malcolm XAinda não me esqueci: Malcon X
Martin Luther King y mi héroe ZombieMarthin Luther King e o meu herói Zumbi
Sé lo que valgo, no me ahogaré en el crimenSei meu valor, não vou me afogar no crime
Ya no quiero saber nada sobre subir al ringNão quero mais saber de entrar no ringue

No voy a morir, si sabes a qué me refieroNão vou morrer, Se é que me entende

Fumé mucho dentro, nada que hacerFumei muito lá dentro, nada pra fazer
Tirar hierro todos los días era nuestro tiempo librePuxar uns ferro todo dia era nosso lazer
Diversión 7 u 11Divertimento 7 ou 11
Tira los dados, tengo fe, perdí muchos cigarrillosJoga os dado, ponho fé, perdi cigarros de monte
Pero aprendí que la vida apestaMas aprendi, a vida é foda
Muchas ideas de rock, chicos en el círculoMuita ideia de rocha, rapaziada na roda
Radio Walkman FuleraWalkman rádio Fulera
Recuerdos de mi choza rodando la PauleraLembranças do meu barraco rolando as Paulera
Hace frío aquí, la gente está adulandoAqui fora legal, nego pagando pau
Pidiendo descanso, dejar hueco, bebí muchoPedindo estia, deixa brecha, bebi a beça
Un montón de tontos chupando culosMuito otário babando ovo
Si derribo uno más, volveré allí otra vezSe eu derrubo mais um, volto pra lá de novo
He estado en sequía durante casi 5 añosTô na seca a quase 5 anos
Tengo hermanos de rockIrmãos de rocha tenho sim
Hicieron el plan, se van a casaElaboraram o plano, passam em casa
La sorpresa, mi regaloA surpresa, meu presente
Nos quedamos despiertos toda la noche en el burdel, ¿sabes?No Puteiro a gente vira a noite, tá ciente
Es hora de llegarTá na hora de chegar
No tardaré muchoNão vou me demorá
Haz la tela, quema el sueloFaz o pano, queima o chão
No puedo llegar tardeNão posso me atrasar
Ocho horas en la iglesia, bla, blaOito horas na Igreja, pá-pá
Sí, rezaré a mi santo ahoraÉ, pro meu Santo agora eu vou rezar

En cada calle me viene un recuerdoEm cada rua me vem uma lembrança
Muchos tiroteos, tantas muertesMuita troca de tiro, mortes foram tantas
Mi pierna es prueba de elloMinha perna é prova disso
Mira una bala aquíOlha uma bala aqui
Me dieron palomitas defendiendo a mis hermanos del CEIGanhei pipoco defendendo meus irmãos da Cei
Sangré como el infierno, pensé que iba a morirSangrei pra porra, achei que ia até morrer
Pero ya pasó, ya pasó, entonces ¿qué hacer?Mas já passou, já era então o que fazer?
Allí están mis viejos camaradasAli estão os meus velhos camaradas
Una vieja adicción, cuatro bancos de dominó en la ruedaUm velho vício, quatro bancos dominó na roda
Una buena sombra, Dreher siendo consumidoUma boa sombra, Dreher a ser consumido
Una cálida bienvenida, no los olvidamosRecepção calorosa, não estão esquecidos
Muchas preguntas y mucha emociónMuitas perguntas e muita animação
Sabiendo que estoy bien, puedes creerlo hermanoAo saber que eu tô legal, pode crer irmão
Solo medio despejado debido a la falta de solSó meio claro pela falta de Sol
Tómate una cerveza, preferiblemente una SkolDesce uma cerva, preferência rola uma Skol
No me voy a emborrachar, solo me voy a drogarNão vou me embriagar, só vou ficar ligado
Hoy soy muy consciente de lo que hagoHoje eu tenho consciência muito bem do que faço
No me culpes por lo que ya he hechoNão me recrimine pelo que eu já fiz
¡Yo maté! ¡He pagado! La justicia diceMatei! Paguei! Justiça diz
¿Qué le harías a alguien que mató a tu padre?O que faria com alguém que matou seu pai
Darías cambioVocê daria o troco
Así que quiero másEntão eu quero é mais
Compañeros míos, perdonadme, pero llegaréMeus companheiros me desculpem, mas eu vou chegar
Quiero ver a mi hijo y buscar trabajoQuero ver o meu filho e um trampo procurar
Quiero dar un ejemplo, no importa la épocaQuero dar um exemplo, não importa o tempo
Nunca es demasiado tarde para mejorarNunca é tarde pra se melhorar
En este momento, quiero que todos ustedesNo momento, quero que todos vocês
Manténgase seguro en pazSigam bem em Paz
No más engañosMalandragem nunca mais

No voy a morir, si sabes a qué me refieroNão vou morrer, se é que me entende