Halb Und Halb

Mitad y mitad

Halb Und Halb

En algunos días me digo a mí mismo:An manchen Tagen sage ich mir:
El día ha terminado y tú todavía estás aquíDie H?te ist rum und du bist immer noch hier
no en la luna y no bajo la hierba,und nicht auf'm Mond und nicht unterm Gras,
todavía medio lleno frente al vaso medio vacío.noch immer hablvoll vor dem halbleeren Glas.
En esos días surge:an solchen Tagen kommt es hoch :
El día ha terminado, ¿en qué estás esperando?Die H?te ist rum, worauf wartest du noch?
Mitad y mitad.Halb und halb.
A veces nada está completo:Manchmal ist gar nichts mehr komplett:
Solo la mitad de cabello, un sombrero de la camaNur noch halbsoviel Haare, eine H?te vom Bett
y a medias suena en la radio:und halblaut kommts aus dem Radio:
La mitad de la humanidad está muriendo en algún lugar.Die halbe Menschheit krepiert irgendwo.
Los mediocres bailan alrededor del becerro de oro,Halbg?r tanzen ums goldene Kalb,
así es el mundo a medias - mitad y mitad.so ist die Halbwelt - halb und halb.
Mitad y mitad.Halb und halb.
En el medio país y la ciudad dividida,Im halben Land und der zerschnittenen Stadt,
medianamente satisfecho con lo que se tiene.halbwegs zufrieden mit dem, was man hat.
Mitad y mitad.Halb und halb.