El Último Pasillo

De Laatste Gang

El Último Pasillo

Niemand staat goed in het kerkhofA nadie le sienta bien el cementerio
(Geen minister, geen arbeider)(Ni al ministro ni al peón)
Ze zijn allemaal vlees van het geruchtSon todos carne del rumor
De priester deelt een steegComparte el cura un callejón
Met wie geen brood of vissen hadCon quien no tuvo pan ni peces
En nu zijn ze, tussen de wormenY ahora son, entre lombrices
Botten van wanhoopHuesos de desolación

Ze zeggen dat hij 's nachts om rust vraagtDicen que en la noche ruega descanso
En in eenzaamheid serenades en gezangen hoortY escucha en soledad serenatas y cantos
Het is de laatste gangEs el último pasillo
En in de dood begrijp jeY en la muerte entenderás
Dat je kasteel altijd van zand is geweestQue siempre ha sido de arena tu castillo
(Oh, oh, oh)(Oh, oh, oh)
Het is de laatste gang, het einde van de spiraalEs el último pasillo, llega el fin de la espiral
Waar het geweten zijn hamer heftDonde la conciencia empuña su martillo

Het zijn niet meer dan cijfers in een inventarisNo son más que cifras en un inventario
(De bemanning groeit)(Crece la tripulación)
Wie zou de gouverneur zo zienQuién viera así al gobernador
Verdord en stil in een tuinMarchito y mudo en un jardín
Waar geen klassen bestaanEn el que no existen las clases
Iedereen is, onder die kruisen, zuiver stofTodos son, bajo esas cruces, polvo purificador
Ze zeggen dat hij 's nachts om rust vraagtDicen que en la noche ruega descanso
En in eenzaamheid serenades en gezangen hoortY escucha en soledad serenatas y cantos

Het is de laatste gang en in de dood begrijp jeEs el último pasillo y en la muerte entenderás
Dat je kasteel altijd van zand is geweestQue siempre ha sido de arena tu castillo
(Oh, oh, oh)(Oh, oh, oh)
Het is de laatste gang, het einde van de spiraalEs el último pasillo, llega el fin de la espiral
Waar het geweten zijn hamer heftDonde la conciencia empuña su martillo
En hier ben jij, omringd door vriendenY aquí estás tú, rodeado de amigos

Heksen, dronkaards, bandietenBrujas, borrachos, bandidos
Kinderen van verloren kogelsNiños de balas perdidas
Kantoormisdaden, zelfmoordenaarsCrímenes de despacho, suicidas
Zeelieden van gezonken schepenMarineros de buques hundidos
Graven, losbandige hertogenCondes, duques libertinos
En een roedel aanwezige lichamenY una jauría de cuerpos presentes

Ze slapen dichtbij en klemmen hun tanden op elkaarDuermen cerquita y aprietan los dientes
Het is de laatste gang en in de dood begrijp jeEs el último pasillo y en la muerte entenderás
Dat je kasteel altijd van zand is geweestQue siempre ha sido de arena tu castillo
(Oh, oh, oh)(Oh, oh, oh)
Het is de laatste gang, het einde van de spiraalEs el último pasillo, llega el fin de la espiral
Waar het geweten zijn hamer heftDonde la conciencia empuña su martillo