Sin Ti

Zonder Jou

Sin Ti

Gisteren heb ik je foto's en je brieven ver weg gegooidAyer mandé tus fotos y tus cartas pa'l carajo
Ik probeerde datgene wat jouw liefde me bracht te verwoestenTraté de hacer pedazos eso que tu amor me trajo
Mijn mond is gewend om je naam niet meer uit te sprekenA no pronunciar tu no nombre ya se acostumbró mi boca
Je herinnering is vervaagd samen met mijn laatste glasTu recuerdo se acabó junto con mi última copa

En de drank kan je beeld in mijn hoofd niet verdrinkenY el licor no puede ahogar tu imagen en mi mente
Zelfs als ik dronken ben, kan ik je in mijn handpalm zienPor emborracharme, hasta en mi palma puedo verte
En ga maar, ik zal je redenen niet vergevenY vete, que no daré el perdón a tus razones
Je weet dat je reacties geen uitleg hebbenSabes que tus reacciones no tienen explicaciones

Als je weggaat, kijk ik je niet meer aanCuando te largues, ya no volveré a mirarte
Als je de deur doorloopt, ben je een nieuw hoofdstukCuando cruces la puerta, tú serás punto y aparte
Je gaf me een illusie vanaf het moment dat ik je zagMe diste una ilusión desde el momento en que te vi
En, vanuit mijn hart, vervloek ik de dag dat ik je leerde kennenY, de todo corazón, maldigo el día en que te conocí

En er is geen manier waarop ik je kan aankijkenY no hay manera de que yo pueda mirarte
En er is geen manier waarop jij terug kunt komen, wantY no hay manera de que tú puedas volver, pues
Er is geen manier om je weer te kunnen aanrakenYa no hay manera de volver a acariciarte
Omdat er geen manier is waarop ik je kan vergevenPorque no hay manera de que pueda perdonarte

(Ik kan niet naar de oceaan gaan)(I cannot go to the ocean)
(Ik kan 's nachts de straten niet rijden)(I cannot drive the streets at night)
(Ik kan 's ochtends niet wakker worden)(I cannot wake up in the morning)
(Zonder jou in mijn gedachten)(Without you on my mind)

(Ik kan niet naar de oceaan gaan)(I cannot go to the ocean)
(Ik kan 's nachts de straten niet rijden)(I cannot drive the streets at night)
(Ik kan 's ochtends niet wakker worden)(I cannot wake up in the morning)
(Zonder jou in mijn gedachten)(Without you on my mind)

Spaar me de afwijzing en vraag me niet om een kusAhórrate el rechazo y no me pidas un beso
Alsjeblieft, huil niet, het is daar al te laat voorPor favor, no llores, que ya es tarde para eso
Mijn enige droom vandaag is je nooit meer te zienMi único sueño hoy es no volver a verte nunca
En wat je ook zegt, ik accepteer je excuses nietY digas lo que digas, no aceptaré tus disculpas

Als ik het niet had begrepen, zou ik me nu afvragenDe no haberlo entendido, hoy en día me reclamo
Want ik voelde altijd de schijnheiligheid van jouw: Ik hou van jePorque siempre percibí la falsedad de tus: Te amo
Want niet alles wordt gegeven in de liefde, dat heb jij me geleerdPorque no se entrega todo en el amor, tú me enseñaste
Dat houden van geen domheid is, het domme is verliefd wordenQue amar no es de tontos, lo tonto es enamorarse

Wat vrij was, laat je beter vliegenLo que era libre es mejor dejar que vuele
Als ik je nu haat, leg me uit, waarom doet het pijn?Si hoy te detesto, explícame, ¿por qué me duele?
Maak me van steen, met schreeuwen, ik vraag GodHazme de piedra, con gritos, a Dios le pido
Want in een hart van steen, komen geen pijlen van Cupido binnenPorque, en corazón de piedra, no entran de flechas de cupido

En er is geen manier waarop ik je kan aankijkenY no hay manera de que yo pueda mirarte
En er is geen manier waarop jij terug kunt komen, wantY no hay manera de que tú puedas volver, pues
Er is geen manier om je weer te kunnen aanrakenYa no hay manera de volver a acariciarte
Omdat er geen manier is waarop ik je kan vergevenPorque no hay manera de que pueda perdonarte

(Ik kan niet naar de oceaan gaan)(I cannot go to the ocean)
(Ik kan 's nachts de straten niet rijden)(I cannot drive the streets at night)
(Ik kan 's ochtends niet wakker worden)(I cannot wake up in the morning)
(Zonder jou in mijn gedachten)(Without you on my mind)

(Ik kan niet naar de oceaan gaan)(I cannot go to the ocean)
(Ik kan 's nachts de straten niet rijden)(I cannot drive the streets at night)
(Ik kan 's ochtends niet wakker worden)(I cannot wake up in the morning)
(Zonder jou in mijn gedachten)(Without you on my mind)

Zonder jou, is er een pijn die me achtervolgtSin ti, hay un dolor que me persigue
Zonder jou, leven herinneringen in mij voortSin ti, recuerdos dentro de mí viven
Zonder jou, blijft het verleden dat geschreven wordtSin ti, queda el pasado que se escribe
Maar, ook zonder jou, gaat het leven verderPero, también sin ti, la vida sigue

Zeker, jij bent niet degene die ik moet liefhebbenDefinitivamente, no eres tú a quien debo amar
Ik zal een ander pad zoeken om te bewandelenBuscaré un sendero diferente para andar
Het spijt me, het verhaal, jij hebt het beëindigdLo siento, el cuento, tú lo terminaste
En dit speeltje dat je gebruikte, heeft geen garantieY no tiene garantía este juguete que utilizaste

En er is geen manier waarop ik je kan aankijkenY no hay manera de que yo pueda mirarte
En er is geen manier waarop jij terug kunt komen, wantY no hay manera de que tú puedas volver, pues
Er is geen manier om je weer te kunnen aanrakenYa no hay manera de volver a acariciarte
Omdat er geen manier is waarop ik je kan vergevenPorque no hay manera de que pueda perdonarte

(Ik kan niet naar de oceaan gaan)(I cannot go to the ocean)
(Ik kan 's nachts de straten niet rijden)(I cannot drive the streets at night)
(Ik kan 's ochtends niet wakker worden)(I cannot wake up in the morning)
(Zonder jou in mijn gedachten)(Without you on my mind)

(Ik kan niet naar de oceaan gaan)(I cannot go to the ocean)
(Ik kan 's nachts de straten niet rijden)(I cannot drive the streets at night)
(Ik kan 's ochtends niet wakker worden)(I cannot wake up in the morning)
(Zonder jou in mijn gedachten)(Without you on my mind)

(Je bent weg en ik word achtervolgd)(So you're gone and I'm haunted)
(En ik wed dat het met jou goed gaat)(And I'll bet you are just fine)
(Heb ik het zo makkelijk gemaakt)(Did I make it that easy)
(Om gewoon in en uit mijn leven te lopen?)(To walk right in and out of my life?)