O Hábito do Monge

El hábito del monje

O Hábito do Monge

Es difícil ser un buen monje
É difícil ser bom monge
en un mundo de llenar la vista
num mundo de encher a vista
lo difícil que es surfear
como é difícil fazer surf
en un mar de olas sin cresta
num mar de ondas sem crista
y cuando caes demasiado a menudo
e quando se cai muitas vezes
el mal está en el surfista
o mal está no surfista
mal del que cae mucho
mal daquele que cai muito
no se ve sólo avistada
não é visto só avista
y Arquímedes dijo
e já Arquimedes dizia
si no hay nada debajo
se não houver nada por baixo
sólo tienes el estilista
só lhe resta o estilista

allí el monje va a los periódicos
ai o monge anda aos papeis
en busca del hábito correcto
em busca do hábito certo
pero la belleza tiene leyes estrictas
mas a beleza tem rígidas leis
ochenta y seis
oitenta e seis
sesenta y seis
sessenta oitenta e seis

ve el griego en el pedestal
vê o grego no pedestal
es el secreto en la piedra
está o segredo na pedra
o en el cincel del creador
ou no cinzel do criador
está en el hábito o en el monje
está no hábito ou no monge
sobre el papel o actor
no papel ou no actor
hay tantas personas infelices
há tanta gente infeliz
para llevar en el lugar correcto
a vestir no sitio certo
que por más sombras y formas
que por mais tons e feitios
siempre será imperfecto
hão-de ser sempre imperfeitos
y hay el mercado de pulgas
e há os da Feira da Ladra
que parecen ser los elegidos
que parecem ser os eleitos

entonces el monje está en papel
ai o monge anda aos papéis
en busca del hábito correcto
em busca do hábito certo
pero la belleza tiene leyes
mas a beleza tem leis
ochenta y seis
oitenta e seis
sesenta y seis
sessenta oitenta e seis