The Loss Of Negankerdak

Der Verlust von Negankerdak

The Loss Of Negankerdak

Oh, wer kann sagen, wer dabei warOh, who can say, for who was there
Als alles in die Luft kam?When all things came into the air?
Und wer kann wissen? Wer war daAnd who can know? Who was around
Als alles erschaffen wurde und ihre Formen fanden?When all was made, and their forms were found?

Als die ersten hellen Sterne ihr Licht sandtenWhen first bright stars sent forth their light
Als der erste Frost die Nacht bedeckteWhen first ice frost covered the night
Als der erste Westwind die Meere entfalteteWhen first the west wind unfurled the seas
Als die ersten leuchtenden Früchte die Bäume schmücktenWhen first gleaming fruit adorned the trees
Als neun Monde hohe Berge kröntenWhen first nine moons tall mountains crowned
Und alles unter der Erde still warAnd all was silent underground
Dann brachte Irna der Erde ihr GeschenkThen Irna the earth put forth her gift
Eine Quelle tief in einem dunklen RissA fountain deep in a darksome rift

Bäche flossen, weit unter den MeerenRivulets ran, far beneath the seas
Fließend wie Reben, weit unter den BäumenFlowing like vines, far beneath the trees
Geformt, während es floss, in der tiefen Erde gegossenFormed as it passed, in deep earth was cast
Weit unter der Erde, in tiefen Kammern weitFar below ground, in deep chambers vast
Wie hat es den sternenhellen Himmel erfasstHow did it catch the starry-bright sky
Meilen unter strahlenden Reichen hoch?Miles beneath shining realms on high?
Licht in seinen Tiefen, wie Feuer oder SonneLight in its depths, like fire or Sun
Durch sein eigenes Herz, lebendige Ströme fließenThrough its own heart, living courses run
Eisen ist weich, und Gold ist mattIron is soft, and gold is dim
Glatter Marmor grob, glänzendes Silber dünnSmooth marble coarse, shining silver thin
Metall muss versagen, Stein Schönheit fehlenMetal must fail, stone beauty lack
Neben dem Geschenk, dem schwarzen DiamantenBeside the gift, the diamond black
Er kann nicht geformt, kann nicht gezähmt werdenIt cannot be shaped, cannot be tamed
Wie er gefunden wird, so wird er gefasstHowever it is found, so it is framed
Zu hart zu brechen, zu wahr zu schmelzenToo hard to break, too true to melt
Der Demütige vereitelt die Kunst des Schmieds und SchmelzersThe Humbler thwarts arts of smith and smelt

Oh, dann wurde dieser eine Schatz gefundenOh, Then was found that single treasure
Ein Schwert einzigartig in Form und MaßA Sword unique in shape and measure
Von Irna aus dem schwarzen Diamanten geformtBy Irna formed from the diamond black
Das von der Erde geschaffene, Ungeformte, NegankerdakThe Earth-wrought, Unforged, Negankerdak
Lichtfänger, sein Aussehen markantLightcatcher, its appearance stark
Ungeschmückt und doch makellos, dunkelUnbedecked yet flawless, dark
Ein Glühen in seinen Tiefen von Klinge bis GriffA glow in its depths from blade to hilt
Waffe der Könige, für Größe geschaffenWeapon of kings, for greatness built

Der Stolz der Zwerge, es hatte einen PlatzThe pride of dwarves, it held a place
Der uns absonderte, eine bevorzugte RasseThat set us apart, a favored race
Wer sonst erhielt ein Geschenk von solchem Wert?Who else received a gift of such worth?
Wer sonst solche Segnungen von der Erde?Who else such blessings from the earth?

Wie, dann, ein Geschenk, das zum Fluch wird?How, then, a gift that becomes a curse?
Segen vom Himmel, zur Hölle und schlimmer?Blessing from heaven, to hell and worse?
Kam von Shalda, einem Dämon vollerCame from Shalda, a demon replete
Neid, Hass und niederträchtiger ListWith envy, hatred, and vile deceit
Er stahl von uns in unserer FreudeHe stole from us in our delight
Negankerdak! Dieser Dieb in der Nacht!Negankerdak! That thief in the night!
Ohne Kunst, nur böse und ZornWielding no arts but evil and ire
Ließ er unser Volk in düsterer DunkelheitHe left our people in darkness dire
Oh! Negankerdak, als niemand dich brechen konnteOh! Negankerdak, when none could break you
Welches grausame Unheil konnte kommen und dich nehmen?What cruel malice could come and take you?
Wo bist du jetzt, in feindlichen HändenWhere are you now, in enemy hands
Ein Dämonen-Sklave, in welchen Schattenlanden?A demon thrall, in what shadow lands?
Schwarzes Diamantschwert, unser Symbol des LichtsBlack Diamond sword, our symbol of light
Ohne dich, sieh! Werden unsere Tage Nacht!Without you, see! Our days become night!
Geschenk von Irna, aus reinem MetallGift from Irna, of metal most pure
Ikone unserer Rasse, wie sollen wir bestehen?Icon of our race, how shall we endure?

Für immer werde ich nach dir suchenForever I will be searching for you
Für immer werde ich dich suchen.Forever I will be seeking you