The Old Orange Flute

La Vieja Flauta Naranja

The Old Orange Flute

En el condado de Tyrone, en el pueblo de DungannonIn the county Tyrone, in the town of Dungannon
Donde en muchos alborotos yo tuve una manoWhere many a ruckus meself had a hand in
Bob Williamson vivía allí, un tejedor de oficioBob Williamson lived there, a weaver by trade
Y todos pensábamos que era un valiente.And all of us thought him a stout-hearted blade.
El doce de julio, como cada año llegabaOn the twelfth of July as it yearly did come
Bob tocaba la flauta al son del tamborBob played on the flute to the sound of the drum
Puedes hablar de tus violines, tu arpa o tu laúdYou can talk of your fiddles, your harp or your lute
Pero nada podría sonar como la Vieja Flauta Naranja.But there's nothing could sound like the Old Orange Flute.
Pero el traidor bribón, nos engañó a todosBut the treacherous scoundrel, he took us all in
Pues se casó con una papista llamada Bridget McGinnFor he married a Papish named Bridget McGinn
Se volvió papista él mismo y abandonó la Causa AntiguaTurned Papish himself and forsook the Old Cause
Que nos dio nuestra libertad, religión y leyes.That gave us our freedom, religion and laws.
Y los muchachos del condado armaron un gran alborotoAnd the boys in the county made such a stir on it
Forzaron a Bob a huir a la provincia de Connaught;They forced Bob to flee to the province of Connaught;
Se llevó consigo a su esposa y sus cosas, además,Took with him his wife and his fixins, to boot,
Y junto con el resto se fue la Vieja Flauta Naranja.And along with the rest went the Old Orange Flute.
Cada domingo en misa, para expiar sus pecados pasados,Each Sunday at mass, to atone for past deeds,
Bob decía Padrenuestros y Avemarías y contaba sus cuentasBob said Paters and Aves and counted his beads
Hasta que una mañana de domingo, por requerimiento del curaTill one Sunday morn, at the priest's own require
Bob fue a tocar las flautas en el coro.Bob went for to play with the flutes in the choir.
Fue a tocar las flautas en la misaHe went for to play with the flutes in the mass
Pero el instrumento tembló y lloró. ¡'Oh, Ay!'!But the instrument quivered and cried."O Alas!"
Y soplara como soplara, aunque hiciera mucho ruido,And blow as he would, though he made a great noise,
La flauta solo tocaba 'Los Chicos Protestantes'.The flute would play only "The Protestant Boys".
Bob saltó y bufó, y estaba todo alborotado.Bob jumped up and huffed, and was all in a flutter.
Arrojó la vieja flauta al mejor agua bendita;He pitched the old flute in the best holy water;
Pensó que este encanto traería otro sonido,He thought that this charm would bring some other sound,
Cuando lo intentó de nuevo, ¡tocó 'Los Croppies se Acuestan'!When he tried it again, it played "Croppies Lie Down!"
Y por más que intentara tocar y soplarAnd for all he would finger and twiddle and blow
Para tocar música papista, la flauta no iba;For to play Papish music, the flute would not go;
'Derrocar al Papa' a 'Agua del Boyne' era todo lo que sonaba"Kick the Pope" to "Boyne Water" was all it would sound
Ningún balido papista en ella se podía encontrar.Not one Papish bleat in it could e'er be found.
En un consejo de sacerdotes que se celebró al día siguienteAt a council of priests that was held the next day
Decidieron desterrar la Vieja Flauta;They decided to banish the Old Flute away;
No podían sacar la herejía de su cabezaThey couldn't knock heresy out of its head
Así que compraron a Bob otra para tocar en su lugar.So they bought Bob another to play in its stead.
Y la Vieja Flauta estaba condenada, y su destino fue patéticoAnd the Old Flute was doomed, and its fate was pathetic
Fue atada y quemada en la hoguera como hereje.'Twas fastened and burnt at the stake as heretic.
Mientras las llamas la rodeaban, se podía escuchar un ruido extrañoAs the flames rose around it, you could hear a strange noise
Era la Vieja Flauta aún silbando 'Los Chicos Protestantes'.'Twas the Old Flute still a-whistlin' "The Protestant Boys".