The Croppy Boy

El muchacho croppy

The Croppy Boy

Era temprano, temprano en la primaveraIt was early, early in the spring
Los pájaros silbaban y cantaban dulcemente,The birds did whistle and sweetly sing,
Cambian sus notas de árbol en árbolChanging their notes from tree to tree
Y la canción que cantaban era la vieja Irlanda libre.And the song they sang was Old Ireland free.

Era temprano, temprano en la noche,It was early early in the night,
La caballería yeoman me dio un susto;The yeoman cavalry gave me a fright;
La caballería yeoman fue mi perdiciónThe yeoman cavalry was my downfall
Y fui capturado por el Lord Cornwall.And I was taken by Lord Cornwall.

Fue en la guardia donde fui encerrado,'Twas in the guard-house where I was laid,
Y en un salón donde fui juzgado;And in a parlour where I was tried;
Mi sentencia pasada y mi valor bajoMy sentence passed and my courage low
Cuando me obligaron a ir a Dungannon.When to Dungannon I was forced to go.

Mientras pasaba por la puerta de mi padreAs I was passing my father's door
Mi hermano William estaba en la puerta;My brother William stood at the door;
Mi anciano padre estaba en la puertaMy aged father stood at the door
Y mi tierna madre se arrancaba los cabellos.And my tender mother her hair she tore.

Al subir por la calle WexfordAs I was going up Wexford Street
Me encontré con mi propio primo hermano;My own first cousin I chanced to meet;
Mi propio primo hermano me traicionóMy own first cousin did me betray
Y por una simple moneda juró quitarme la vida.And for one bare guinea swore my life away.

Al caminar por la colina de WexfordAs I was walking up Wexford Hill
¿Quién podría culparme por llorar a mares?Who could blame me to cry my fill?
Miré atrás y miré adelanteI looked behind, and I looked before
Pero a mi anciana madre ya no la veré más.But my aged mother I shall see no more.

Y al subir a la plataforma altaAnd as I mounted the platform high
Mi anciano padre estaba allí;My aged father was standing by;
Mi anciano padre me negóMy aged father did me deny
Y el nombre que me dio fue el de El muchacho croppy.And the name he gave me was the Croppy Boy.

Fue en Dungannon donde murió este jovenIt was in Dungannon this young man died
Y en Dungannon yace su cuerpo.And in Dungannon his body lies.
Y ustedes, buenas personas que pasan por aquíAnd you good people that do pass by
Oh derramen una lágrima por El muchacho croppy.Oh shed a tear for the Croppy Boy.