TORTCH

ANTORCHA

TORTCH

Estábamos mirando las nubes que flotaban
みつめていたながれるくもを
mitsumeteita nagareru kumo wo
sintiendo el cambio en el color del cielo
かんじていたかわるそらのいろを
kanjiteita kawaru sora no iro wo
nos detuvimos y nos dimos cuenta
たちとまったぼくらはきづく
tachitomatta bokura ha kizuku
el mundo cambiante teje una canción
うつろいゆくせかいがつむぐうたに
utsuroiyuku sekai ga tsumugu uta ni

Como si estirara los dedos hacia adelante
のばしたゆびでたぐるように
nobashita yubide taguru youni
buscando algo que no cambia
ただひとつかわらないものさがす
tada hitotsu kawaranaimono sagasu

Una pequeña SILUETA iluminada
かざすてにともしびを
kazasuteni tomoshibi wo
como una antorcha en alto
あすへとつづくちいさなSILHOUETTE
asuheto tsuduku chiisana SILHOUETTE
aún resonando en nosotros
いまもまだこだまする
imamomada kodamasuru
las palabras de ese día, prometemos seguir adelante
あの日のことばちかいにかえぼくらゆく
anohi no kotoba chikainikae bokura yuku

Los antiguos vientos que habíamos olvidado
わすれていたふるいかぜたち
wasureteita furui kaze tachi
susurran la nostálgica melodía
なつかしさのねいろをくちずさむ
natsukashisano neiro wo kuchi zusamu
revelan a nosotros, que estábamos atrapados
とらわれてたぼくらにつげる
torawareteta bokura ni tsugeru
el comienzo de la historia desde este lugar
このばしょからはじまるものがたりを
kono bashokara hajimaru monogatari wo

Como si estirara los dedos hacia adelante
のばしたゆびでたぐるように
nobashita yubide taguru youni
buscando algo que no cambia
ただひとつかわらないものさがす
tada hitotsu kawaranaimono sagasu

Cuando levantas la vista, la antorcha
みあげればともしびが
miagereba tomoshibi ga
conecta el pasado con una pequeña luz
かことつながるちいさなあかり
kako to tsunagaru chiisana akari
Este vínculo es eterno
このきずなあるかぎり
kono kizuna aru kagiri
nosotros, solo nosotros, continuaremos siendo sostenidos
ぼくらはぼくらのままでいられつづける
bokura ha bokura nomamadeirare tsudukeru

La antorcha que se va llenando
みちてゆくともしびは
michiteyuku tomoshibi ha
brilla ahora con una pequeña luz
いまをかがやくちいさなひかり
ima wo kagayaku chiisana hikari
La antorcha en tus manos
かざすてのともしびよ
kazasu teno tomoshibi yo
continuará iluminando eternamente nuestras palabras
あすへとつづくことばとなれえいえんに
asuheto tsuduku kotobatonare eienni