Ar a Ghabhail 'n a 'Chuain Damh

Tomando el camino hacia el mar profundo

Ar a Ghabhail 'n a 'Chuain Damh

Tomando el camino hacia el mar profundo, yo estaba orgullosoAr a ghabháil 'n a 'chuain damh 's mé bhí go huaibhreach
Enfermo, débil y preocupado en mi mente,Tinn lag buartha im intinn,
Miraba hacia el norte en el cieloBhi me feachaint uaim ar an speir aduaidh
Y ella escapaba de mí en sus trenzas.'S í éaló uaim 'na trealtai.

Pero maldita sea, maldita sea, sin sentido estaba mi cabezaAch faraoir géar géar 's mé an ceann gan chéill
No tomé el consejo de mi propia madre,Níor ghlac mé comhairle mo mháithrin féin,
Y me dijo con risas sarcásticas'S gur dhúirt sí liom fríd chomrá ghrinn
Que no fuera a Beal-Ath-hAmhnais y no fuera allí.Go Beal-Ath-hAmhnais 's ná triall ann.

Pero fue suave el amor que le di a mi chica blancaAch ba mhón a thug mé grá do mo chailín bán
En un hermoso día en el rincón del jardín,An lá breá i gcúl an gharraí,
Y tus labios como flores de la playa'S do bhéilín bláth mar chúr na trá
Y tu mejilla tan roja como las bayas.'S do ghruann chomh dearg leis na caorthainn.

Puse mi mano en el puerto, y mi corazón estaba lleno de tristezaChuir mé lámh ar an chuan, 's bhí mo chroí lán gruaim
Celebrando el dulce canto de las aves,Ag ceiliúr caoin na n-éanlaith,
Y qué lástima no escapar contigo'S nach trua gan mise ag éaló leat
Bajo velas y cuerdas tensas.Faoi rópaí 's seoltaí seidte.

Oh, mi amor y mi secreto, si te fueras a tierras lejanasOrú, a chuid 's a rún dá ngluaisfeá ar súil
A la tierra de los barcos desde Irlanda,Go tír na long as Éirinn,
No habría cansancio de corazón ni dolor de cabezaNíl tuirse croí nó tinneas cinn
Que no se curarían allí sin duda.Nach leighisfí ann gan amhras.

O si fueras mi elección hoy y ayerNó ba tú mo rogha innui is inné
Y te mantuvieras a salvo de la muerte,Agus coinnivh agat féin ón bhás mé,
O sin la gracia de Dios no sobreviviréNó gan ghrásta Dé ní mhairfitdh mé
En esta calle en Beal-Ath-hAmhnais.Ar an tsráid seo i mBéal-Ath-hAmhnais.