Wind von Barra der Wellen

Gaoth Barra Na dTonn

Der Mond der Wolken steigt am Himmel emporTá gealach na gconnlach ag éirí sa spéir
Und die gelbe Sonne des Herbstes sinkt in den Teich'S grian bhuí an Fhómhair ag tomadh sa weir
Die Bienen summen im alten braunen BlattTá na beachógaí 'dranndián sa tsean duilliúr donn
Es ist der Wind von Barra der Wälder, der Wind von Barra der WellenTá Gaoth Barra na g'Coillte, Gaoth Barra na d'Tonn

Sind die jungen Kühe langsam in den Stall gekommen?Tá na ba óga geimní 'nuas mhallí chró lí?
Die Schafe versammeln sich, während die Nacht nahtSna caoirigh ag meidhlí le druidim na hoich'
Der helle Schrei der Strömungen hallt über die KlippenTá geal gháir na sruthan fán screagach anonn
Es ist der Wind von Barra der Wälder, der Wind von Barra der WellenTá Gaoth Barra na g'Coillte, Gaoth Barra na d'Tonn

In einem musikalischen Wasserstrom schwimmen die ForellenIna sruth uisce cheolmhar tá na bradáin a'sceith
Und um die Ufer herum wird die Nachtigall gefangen'S thart fa na himill tá an fhuiseog a breith
Die Vögel sind dort in Scharen, der Zaunkönig im GebüschTig na héanlaith na scaoth ann, an druideog san lon
Denn es gibt einen Unterschlupf ohne Sorge beim Wind von Barra der WellenMar tá dideán gan doicheall fá Gaoth Barra na d'Tonn

Und ich bin Pádraig und heilige Conall, der Schlanke'S gímse Pádraig agus Naomh Chonaill caol
Ich bitte um keinen Segen am Ende meines LebensNach n-iarraim aon Fhlairheas i ndeireadh mo shaoil
Doch meine Seele soll unter dem braunen Blatt ruhenAch m'anam bheith seoladh fá'n duilliúr donn
Sie wächst an deinen Ufern, oh Wind von Barra der WellenTá ag fás fa do chladaí, a Gaoth Barra na d'Tonn