An Gabhar Ban (The White Goat)

La Cabra Blanca

An Gabhar Ban (The White Goat)

En el antiguo valle del oeste donde ella estabaSa tsean ghleann thiar a bhi sí raibh
Hasta que le crecieron los cuernosGo dtí gur fhás na hadharc' uirthi
Años y cientos de días torcidosBliain is céad is corradh laethe
Hasta que la edad llegó fuerte sobre ellaGo dtáinig an aois go tréan uirthi
Ella era una cabra blanca en la nieblaBhi sí gcró bheag ins an cheo
Hasta que llegó la fiesta de San Juan y ella escapóGo dtáinig feil'Eoin is gur éalaigh sí
Por el camino en el gran caminoThart an ród san bealach mór
Que la siguieron de cercaGur lean a tóir go gear uirthi

Nadie la perseguía excepto el joven DonnchúNi raibh nduine ar a tóir ach Donnchú óg
Y ella comió el almuerzo en su estómagoIs d'ith sí an lón san t-anlann air
No tenía en su puño más que un gran naboNi raibh aige ina dhorn ach ceap túine mór
Y lo derribó del estanteAgus leag sé anuas ón arradh í
Cuando la cabra blanca escuchó que estaba en el sueloNuair a chuala an gabhar bán go raibh sí ar lár
Ella dio un salto para huirThug sí léim chun tárrthála
Ella corrió y no estaba contentaThug sí rás 's ni raibh sí sásta
Y derribó el espejo del sastreIs leag sí spíon an táilliúra

Tan precisa como un sello que levantó carneChomh cruinn le rón gur thóg sí feoil
Sin sal sin mucha delicadezaGan pis gan mórán déibhirce
Pero ella comió cizaña y la cima del brezoAch d'ith sí cib agus barr an fhraoich
Saludable carne y brotesSlánlús min is craobhógai
Roble y espino y verde trébolDraoin is dreas is cuilcann glas
Todo en el color de las zarzamorasGach ní ar dhath na h-áinleoga
Un cucharón de montaña, hojas de hayaCutharán sléibhe, duilliúr féile
Ovejas salvajes y arándanosCaora sréana agus blainséogai

Ella fue a pagar el alquiler a Caiftín SpitsChuaigh sí dhíol cios le Caiftín Spits
Y su corazón tembló al ser abandonadaIs chraethnaigh a croi go dtréigfí í
Pasó la noche con un poco de comidaChaith sí an oíche ar bheagán bidh
Como si esperara que se sembrara hierba sobre ellaMar ndúil is go geasfaí féar uirthi
Se quedó la noche en el fondo de Ros CoillD'Fan sí 'a óiche i dtóin Ros Coill
Y lo disfrutóIs chaith sí é go pléisúra
La multitud llegó temprano por la mañanaGo dtáinig an slua ar maidin go luath
Y la sacaron de IrlandaIs thug siad amach as Éirinn í

En el antiguo valle del oeste donde ella estabaSa tsean ghleann thiar a bhi sí raibh
Hasta que le crecieron los cuernosGo dtí gur fhás na hadharc' uirthi
Años y cientos de días torcidosBliain is céad is corradh laethe
Hasta que la edad llegó fuerte sobre ellaGo dtáinig an aois go tréan uirthi
Ella era una cabra blanca en la nieblaBhi sí gcró bheag ins an cheo
Hasta que llegó la fiesta de San Juan y ella escapóGo dtáinig feil'Eoin is gur éalaigh sí
Por el camino en el gran caminoThart an ród san bealach mór
Que la siguieron de cercaGur lean a tóir go gear uirthi