Coinleach Ghlas An Fhomhair

El susurro del otoño

Coinleach Ghlas An Fhomhair

En los rincones verdes del otoñoAr chonnlaigh ghlais an Fhoghmhair
Mi amor, te extrañoA stóirín gur dhearc mé uaim
Tus pies lucían hermosos en zapatosBa deas do chos i mbróig
Y tu caminar era demasiado encantador'Sba ró-dheas do leagan siubhail
Tu rostro del color de las rosasDo ghruaidh ar dhath na rósaí
Y tus rizos estaban enredados'Sdo chúirníní bhí fighte dlúith
Lamentablemente no nos casamosMonuar gan sinn 'ár bpósadh
Ni el barco se fue de viajeNó'r bórd luinge 'triall 'un siubhail

Los chicos de este lugarTá buachaillí na h-áite seo
Gritan y se ponen tensosA' gartha 'gus ag éirghe teann
Y los dueños de las tierras altasIs lucht na gcochán árd
Cortejan a mi chica morenaA' deánamh fáruis do mo chailín donn
Si el Rey de España pasaraDá ngluaiseadh Rí na Spáinne
Por el mar y sus costas precisasThar sáile 's a shlóighte cruinn
Cosecharía hierba y desiertoBhrúighfinn féar is fásach
Y estaría de la mano con mi chica morena'S bhéinn ar láimh le mo chailín donn

Compraría victoria en acuerdoCeannacht buaibh ar aontaigh'
Si estuviera con mi chica morenaDá mbínn agus mo chailín donn
Muévete y ven a tu primer amorGluais is tar a chéad-searc
O iremos más allá de Gaoth-BearraNó go dtéidh muid thar Ghaoth-Bearra 'nonn
Hasta que nos separemosGo sgartar ó n-a chéile
La cima de los árboles y el cisne del marBárr na gcraobh 's an eala ón tuinn
No se separaránNí sgarfar sin ó chéile
Y solo la arrogancia los separará'S níl ach baois díbh á chur 'n mur gcionn

Escribí una cartaChuir mé leitir scríobhtha
A mi dulce amor y una pelea amargaAnnsoir mo sweetheart agus casaoid ghéar
Ella me la devolvió de nuevoChuir sí chugam arís í
Con su corazón en el centro de mi pechoGo rabh a croidhe istuigh i lár mo chléibh
El canto de los cisnes es más suaveCum na h-eala is míne
Que la seda y el plumaje de los pájarosNá'n síoda 's ná cluimh na n-éan
Qué pesado es mi suspiroNach trom an osna ghním-se
Cuando pienso en separarme de ellaNuair a smaoitighim ar a bheith 'sgaradh léi

Escuché el domingo'Sé chuala m/e Dé Domhnaigh
A las mujeres conversandoMar chómhrádh 'gabháil eadar mhnáibh
Que ella estaba a punto de casarseGo rabh sí 'gabháil 'a pósadh
Con un joven que está en el lugarAr óigfhear dá bhfuil san áit
Mi amor, toma mi consejoA stóirín glac mo chomhairle
Y este otoño quédate como estás'S a' foghmhar seo fan mar tá
Y no permitiré que estés viva'S cha leigim le 'bhfuil beo thú
Mi tesoro, si no eres mi amorA stór nó 's tú mo ghrádh