Buireadh An Phosta

El Rechazo del Correo

Buireadh An Phosta

Poner el corazón en su matrimonio y en los jóvenes de la vida;Cúradh croi ar a phósadh is ar buachaillí óg an tsaoil;
¿No sería mejor para un chico inocente una chica amable o una mujer y dinero para ella?Nár bhfearr dóbhta cailín beag dóighiúil nó 'bean agus puntai léi?
Una gran noche de nieve o lluvia no es agradable estar conversando con ellaOiche mhór shneachta nó shiobtha nár dheas a bheith comhrá léi
Excepto la chica morena en su dinero y quejándose amargamente.Seachas a' cailín dubh dubh bui sa chuid puntai agus i bheith ag gearán go géar.

No soy feliz, contento, vagando sin pena,Nach mise a bhi aoibhinn sásta, ag ragaireacht lá gan léan,
O que puse mi dedo en el anillo, y monedas en el plato para el clérigo:Nó gur chuireas mo mhér ins an fhainne, agus coráin ar chlár dó 'n chléir:
Encontré a la mujer que estaba destinada para mí, pero si lo está, no es el amor de mi corazón,Fuair mé an bhean a bhí i ndán domh, ach má tá, chan í grá mo chroí,
Pero la chica morena que estará lloriqueando, y tirando de mí hacia ella.Ach cailin dubh buí a bhios ag srannfaí, is ag tarraingt tsuisin léi.

Esa noche se hizo mi compromiso, según los libros no lo deseo,An oiche udai rinneadh mo chleamhans, dar a leabhra char mhian liom é,
Prometieron noventa vacas para la chica morena sin astucia,Gealladh naoi mbó fichead domh le cailin dubh bui gan scéimh,
Prometieron noventa vacas para la chica morena sin sentido,Gealladh naoi mbó fichead domh le cailin dubh bui gan chéill,
Pero mi pena es que nunca me casé con la hija del árbol detrás de mí.Ach mo mhairg gur phós mé ariamh i is ainnir na gcraobh mo dhiaidh.

El martes se hizo mi compromiso, mi desgracia y mi amarga aflicción,Dé Mairt a rinneadh mo chleamhnas, mo chreach is m'amhgar géar,
Tomé el consejo de mi familia - y gran parte de mi alegría es;Ghlac mise cómhairle mo mhuinntir - is páirt mhór do mo aibhleas é;
Me casé definitivamente por igualdad con la mujer sin astucia,Pósadh mise go cinnte ar sahmahailt na mná gan scéimh,
Y es una lástima que no me mudé de mi hogar antes de hacer mi promesa.Is trua nár sineadh 'mo chónair mé sul a thug mé mo gheall arrimh.

Cuando voy a la feria o al mercado, los jóvenes me preguntan,Nuair a théim i dtí faire no tórraimh 'sé fhiafrionnn na hoganai diom,
'¿Cómo te sientes con el matrimonio o sientes nostalgia por tu juventud?'"Caidé mar a mhothíonn tú 'n pósadh no 'n mothúionn tú d'oige dá claci"?
Sumido en la reflexión, siento una gran tristeza,Súim is aithrisim loebha go mothaim go mór faraoir,
Y aquellos que no están casados tienen la diversión de la juventud.Is an té udai nach bhfuil pósta gur aige tá spóirt an staoil.

No haría caso si mi pareja encontrara la muerte;Is mise nach ndéan fadh dichéille da bhfuigheadh mo chéile bás;
La noche que me deje en la cama en mi propia soledad;An óiche a dfagfainn 's a' chré i chodlóinn fhéin mo sháith;
Compraré un buen traje, un sombrero y una camisa blanca,Cheannóinn culaith maith eadai, hata 'gus léine bhán,
Pondré mi deseo en el placer y olvidaré las preocupaciones de la vida.Chuirfinn mo dhúil sa phleisiúr agus thógfaidh dhíom buaireamh 'n tsaoil.