Les Fleurs

Las Flores

Les Fleurs

Cuando todo se va al carajoQuand tout fout le camp
Cuando todo es decepcionanteQuand tout est décevant
Cuando nada está en su lugarQuand rien n'est à sa place
Ni siquiera yoPas même moi

Cuando todo me cansaQuand tout me lasse
Cuando todo es asquerosoQuand tout est dégueulasse
Cuando nada vale la penaQuand rien ne vaut la peine
Ni siquiera yoPas même moi

Pienso en las floresJe pense aux fleurs
Que son perfectasQui sont parfaites
Que no tienen otro papel que serloQui n'ont pas d'autre rôle que de l'être
Pienso en las floresJe pense aux fleurs
Y es tontoEt c'est bête
Pero envidio su belleza silenciosaMais j'envie leur beauté muette

Cuando las noticias sensacionalistasQuand les faits divers
Me dan insomnioMe donnent des insomnies
Que nada me curaQue rien ne me guérit
Ni siquiera túPas même toi

Cuando busco un sentidoQuand je cherche un sens
A mi larga erranciaÀ ma longue errance
Que nada me aliviaQue rien ne me soulage
Nada me seduceRien ne me séduit

Pienso en las floresJe pense aux fleurs
Que son perfectasQui sont parfaites
Que no tienen otro papel que serloQui n'ont pas d'autre rôle que de l'être
Pienso en las floresJe pense aux fleurs
Y es tontoEt c'est bête
Pero envidio su belleza silenciosaMais j'envie leur beauté muette

Que mi corazón implosioneQue mon cœur implose
Que me muerdan mis pensamientosQu'on me morde mes pensées
Me embriague como una olaM'enivre comme une vague
Lista para tragarmePrête à m'avaler

Cuando estoy atrapadaQuand je suis coincée
En un cuerpo demasiado estrechoDans un corps trop étroit
Que siento que el universoQue je sens l'univers
Se cierra sobre míSe refermer sur moi

Pienso en las floresJe pense aux fleurs
Que son perfectasQui sont parfaites
Que no tienen otro papel que serloQui n'ont pas d'autre rôle que de l'être
Pienso en las floresJe pense aux fleurs
Y es tontoEt c'est bête
Pero envidio su belleza silenciosaMais j'envie leur beauté muette