Heilige Viktoria

Sainte-victoire

Ich stehe nackt vor dem SpiegelJe suis nue devant le miroir
Meine Schultern sind breitMes épaules sont larges
Und mein Körper ist robust, noch jungEt mon corps est robuste, jeune encore
Meine Augen verweilen auf meinen HüftenMes yeux s'attardent sur mes hanches
Auf meinem straffen Bauch, dann fixieren sie meine fast flache BrustSur mon ventre tendu puis fixent ma poitrine presque plate

Auf meiner linken Brust eine NarbeSur mon sein gauche une cicatrice
Weil sie noch violett istParce qu'elle est encore violacée
Weil man die Gewebe deutlich erkenntParce qu'on discerne les tissus tout
Gerade rekonstruiert aus dem zerrissenen FleischJuste reconstitués de la chair tiraillée
Weil sich unter dem Finger ihr ReliefParce que sous le doigt son relief
Noch geschwollen abhebt, man ahntSe détache encore gonflé, on devine
Dass die Wunde frisch istQue la blessure est récente

Sie pulsiert wie ein NervElle palpite comme un nerf
Doch wenn der Finger über die Wunde gleitetPourtant quand le doigt passe sur la plaie
Ist sie schon nicht mehr schmerzhaftElle n’est déjà plus douloureuse
Man stirbt nicht an Liebe, selbst wennOn ne meurt pas d’amour alors même
Man sich blutleer und trocken fühlt wie eine alte FruchtQue l’on se croit exsangue et sec comme un vieux fruit
Selbst wenn man glaubtAlors même que l'on croit
Dass alle Kräfte uns verlassen habenQue toutes les forces nous ont quittées

Man erholt sich von allemOn se remet de tout
Das Herz regeneriert sich wie der Schwanz von EidechsenLe cœur se régénère comme la queue des lézards
Man liegt auf dem Rücken, bereit loszulassenOn est allongé sur le dos prêt à se laisser partir
Wenn plötzlich ein Zucken die Körper elektrisiertQuand soudain un soubresaut électrise les corps
Das Blut nimmt seine Arbeit wieder auf, schlägt zurückLe sang reprend son travail, revient battre
Gegen die Schläfen, durchblutet die Organe und den schlafenden UnterleibContre les tempes, irriguer les organes et le bas ventre endormi

Man zuckt zusammen, sich lebendig zu fühlen, lebendig trotz allemOn sursaute de se sentir vivant, vivant malgré tout
Man ist überrascht, wieder Farbe zu bekommenOn est surpris de reprendre des couleurs
Der Lebenswille ist unwiderstehlichL'envie de vivre est irrésistible
Sich von diesem Kummer zu erholen, sich zu erholenSe remettre de ce chagrin, se remettre

Von diesem Schmerz ist es, alles zu konfrontierenDe cette douleur c'est pouvoir tout affronter
Du hast mir erlaubt zu verstehen, dass ich unbesiegbar binTu m'a permis de comprendre que j'étais invincible
Siegreich, egal wie der Ausgang istVictorieuse quel que soit l'issue
Ich bin bis an die Zähne bewaffnetJe suis armée jusqu'aux dents
Unter meiner Brust eine GranateSous mon sein une grenade