A Deusa dos Orixás

La Diosa de los Orixás

A Deusa dos Orixás

Iansan, ¿dónde está Ogum?
Iansã, Cadê Ogum?
¡Se fue al mar!
Foi pro mar!
Pero Iansan, ¿dónde está Ogunum?
Mas Iansã, Cadê Ogum?
¡Se fue al mar!
Foi pro mar!

Iansan, ¿dónde está Ogum?
Iansã, Cadê Ogum?
¡Se fue al mar!
Foi pro mar!
Pero Iansan, ¿dónde está Ogunum?
Mas Iansã, Cadê Ogum?
¡Se fue al mar!
Foi pro mar!

Iansan, ¿dónde está Ogum?
Iansã, Cadê Ogum?
¡Se fue al mar!
Foi pro mar!
Pero Iansan, ¿dónde está Ogunum?
Mas Iansã, Cadê Ogum?
¡Se fue al mar!
Foi pro mar!

Peines Iansan
Iansã penteia
Tu cabello suave
Os seus cabelos macios
Cuando la luz de la luna llena
Quando a luz da lua cheia
Ilumina las aguas del río
Clareia as águas do rio
Ogunum soñó
Ogum sonhava
Con la hija de Nanan
Com a filha de Nanã
Y pensé que las estrellas
E pensava q as estrelas
Eran los ojos de Iansan
Eram os olhos de Iansã

Pero Iansan, ¿dónde está Ogunum?
Mas Iansã, Cadê Ogum?
¡Se fue al mar!
Foi pro mar!
Pero Iansan, ¿dónde está Ogunum?
Mas Iansã, Cadê Ogum?
¡Se fue al mar!
Foi pro mar!

Iansan, ¿dónde está Ogum?
Iansã, Cadê Ogum?
¡Se fue al mar!
Foi pro mar!
Iansan, ¿dónde está Ogum?
Iansã, Cadê Ogum?
¡Se fue al mar!
Foi pro mar!

En la tierra de las orixas
Na terra dos orixás
Una división de amor
Um amor se dividia
Entre un dios que era de paz
Entre um deus que era de paz
Y otro dios que luchó
E outro deus que combatia
Como la lucha sólo termina
Como a luta só termina
Cuando hay un ganador
Quando existe um vencedor
Iansan se convirtió en reina en la corona de shangô
Iansã virou rainha na coroa de xangô

Pero Iansan, ¿dónde está Ogunum?
Mas Iansã, Cadê Ogum?
¡Se fue al mar!
Foi pro mar!
Iansan, ¿dónde está Ogum?
Iansã, Cadê Ogum?
¡Se fue al mar!
Foi pro mar!

Pero Iansan, ¿dónde está Ogunum?
Mas Iansã, Cadê Ogum?
¡Se fue al mar!
Foi pro mar!
Iansan, ¿dónde está Ogum?
Iansã, Cadê Ogum?
¡Se fue al mar!
Foi pro mar!

Pero Iansan, ¿dónde está Ogunum?
Mas Iansã, Cadê Ogum?
¡Se fue al mar!
Foi pro mar!
Iansan, ¿dónde está Ogum?
Iansã, Cadê Ogum?
¡Se fue al mar!
Foi pro mar!