Menino Velho

Viejo Niño

Menino Velho

Îê, Îê, Îê, Îê, Îê,Îê, Îê, Îê, Îê, Îê,
Îê, Îê, Îê, Îê, Îê,Îê, Îê, Îê, Îê, Îê,
Viejo niñoMenino velho
Quién te dijo que no voyQuem te disse que eu não vou
A echar los caracoles y hacer capoeiraJogar búzios e capoeira
Para atrapar a mi amorPra prender o meu amor

En el tamiz de SabrinaNa peneira de Sabrina
Vi mi casa de barroVi minha casa de barro
Con la luz de la lámparaCo a luz da lamparina
temblando en el jarrotremilicando no jarro
En un vaso de agua claraNum copo de água clara
Vi mis ojos adentroEu vi meus olhos lá dentro
Mostrando en mi caraMostrando pra minha cara
La cara del sufrimientoA face do sofrimento
En la concha del caracolNa casca do caramujo
De las playas de Porto SeguroDas praias de Porto Seguro
Vi el polvo de mi refugioVí o pó do meu refúgio
Allá en el final de mi futuroLá no fim do meu futuro

Îê, Îê, Îê ...Îê, Îê, Îê ...

Era yo, era mi hermanoEra eu, era meu mano
Era mi hermano y yoEra meu mano mais eu
Mi hermano alquiló una casaMeu mano alugou uma casa
Ni él pagaba ni yoNem ele pagavga nem eu
Por miedo o perezaPor sentir medo ou preguiça
El dueño montó en un burroO dono montou num jumento
Fue directo a la policíaFoi direto prá polícia
A reclamar su pagoReclamar seu pagamento
Era un cabo y un soldadoEra um cabo e um soldado
La fuerza del destacamentoA força do destacamento
Era mi hermano y yoEra meu mano mais eu
Dando patadas al vientoDando pernada no vento