Cinto Cruzado

Cinto Cruzado

Cinto Cruzado

Mandacaru es rojo como el sol del sertónMandacaru é vermelho como o sol do sertão
El pozo seco es el espejo, se incendia en el sueloCacimba seca é o espelho, pega fogo no chão
Sin agua el ganado se pierdeSem água o gado se perde
Lo que mata al toro mata al verde, es sedO que mata o boi mata o verde,é sede

La panza grande de hijo es barro, es bicho, es hinchazónBarriga grande de filho é barro,é bicho, é inchação
Que el fin del flaco novillo es el pico del gavilánQue o fim do magro novilho é o bico do gavião
Sin pasto el ganado no comeSem mato o gado não come
Lo que mata al toro, mata al 'hombre', es hambreO que mata o boi,mata o "home", é fome

¡Eh, vida de perros! Trabaja y nunca tiene nada, noEh,vida de cão! Trabalha e nunca tem nada não
Condenación! Arrancando el cuero para el patrónDanação! Arrancando o couro pro patrão
Para los capataces y para los monos solo pidiendo protecciónPros feitor e pros macaco so pedindo proteção
El relámpago, la ventisca, la vuelta seca, la lámparaA corisco,a ventania,a vorta-seca, a lampião
Ahí es donde van a ver cómo se baila el baiónAí que eles vão ver como se dança o baião

Pone al cristiano de rodillas para sangrar el corazónBota o cristão de joelho pra sangrá o coração
Y sale el machete rojo como la luna del sertónE sai o facão vermelho igual luar do sertão
Para los 'coronéis' solo el cangaço,Pros "coroné" só o cangaço,
En el parabelo o en el brazo o en el aceroNo parabelo ou no braço ou no aço

O sigue el riel del este y va al sur ciudadanoOu segue o trilho da leste e vai pro sul cidadão
O coge la azada en el agreste o piedra en la construcciónOu pega enxada no agreste ou pedra na construção
La suerte del pobre es mala suerte,Sina de pobre é má sorte,
La paz del campesino del norte es muertePaz de caboclo do norte é morte

Es solo pruebaÉ só provação
Es dueño de ingenio y capitánÉ dono de engenho e capitão
PerdiciónPerdição
En la fe en 'Padim Ciço Romão'Na fé no "Padim Ciço Romão"

Voy a poner cinto cruzado, cuchillo, sombrero, chalecoVou botar cinto cruzado, peixeira, chapéu, gibão
Encender nombre de guerra en la mecha de la lámparaAcender nome de guerra no pavio de lampião
Ahí es donde van a ver cómo se baila el baiónAí que eles vão ver como se dança o baião
Mandacaru es rojo...Mandacaru é vermelho...