Ceinture Croisée

Cinto Cruzado

Mandacaru est rouge comme le soleil du sertãoMandacaru é vermelho como o sol do sertão
La cuvette sèche est le miroir, ça brûle sur le solCacimba seca é o espelho, pega fogo no chão
Sans eau le bétail s'égareSem água o gado se perde
Ce qui tue le bœuf tue le vert, c'est la soifO que mata o boi mata o verde,é sede

Un ventre plein d'enfants c'est de l'argile, un animal, un gonflementBarriga grande de filho é barro,é bicho, é inchação
Que la fin du maigre veau c'est le bec du fauconQue o fim do magro novilho é o bico do gavião
Sans herbages le bétail ne mange pasSem mato o gado não come
Ce qui tue le bœuf, tue l'homme, c'est la faimO que mata o boi,mata o "home", é fome

Eh, vie de chien ! Tu bosses et t'as jamais rien, nonEh,vida de cão! Trabalha e nunca tem nada não
Damnation ! Tu te démenes pour le patronDanação! Arrancando o couro pro patrão
Pour les chefs et les singes, juste à demander protectionPros feitor e pros macaco so pedindo proteção
Contre les tempêtes, le vent, la sécheresse, et LampiãoA corisco,a ventania,a vorta-seca, a lampião
Là ils verront comment on danse le baiãoAí que eles vão ver como se dança o baião

Mets le chrétien à genoux pour saigner le cœurBota o cristão de joelho pra sangrá o coração
Et sort le grand couteau rouge comme la lune dans le sertãoE sai o facão vermelho igual luar do sertão
Pour les "coronels" seulement le banditisme,Pros "coroné" só o cangaço,
Sur le parabel ou au bras ou dans l’acierNo parabelo ou no braço ou no aço

Ou suit le chemin vers l'est et va vers le sud, citoyenOu segue o trilho da leste e vai pro sul cidadão
Ou prends la houe dans l'estran ou la pierre dans la constructionOu pega enxada no agreste ou pedra na construção
Le sort des pauvres est de la malchance,Sina de pobre é má sorte,
La paix des caboclos du nord c'est la mortPaz de caboclo do norte é morte

C'est juste des épreuvesÉ só provação
C'est le propriétaire du moulin et le capitaineÉ dono de engenho e capitão
PerditionPerdição
Dans la foi en "Padim Ciço Romão"Na fé no "Padim Ciço Romão"

Je vais mettre ma ceinture croisée, mon couteau, mon chapeau, ma vesteVou botar cinto cruzado, peixeira, chapéu, gibão
Allumer un nom de guerre sur la mèche de lampiãoAcender nome de guerra no pavio de lampião
Là ils verront comment on danse le baiãoAí que eles vão ver como se dança o baião
Mandacaru est rouge...Mandacaru é vermelho...