Tu que me Deste o teu Cuidado

Tú que me diste tu cuidado

Tu que me Deste o teu Cuidado

Tú que me diste tu afecto
Tu que me deste o teu carinho
Y tú me diste tu cuidado
E que me deste o teu cuidado
Le da la bienvenida al pecho, como el nido
Acolhe ao peito,como o ninho
Da la bienvenida al pájaro cansado
Acolhe o pássaro cansado
Mi deseo indiscutible
O meu desejo incontestado

Durante largos años ha estado arqueando
Há longos anos ele arqueja
En la oscuridad afligida
Em aflitiva escuridão
Sean compasivos y bendecidos
Sê compassiva e benfazeja
Dale lo mejor que desee
Dá-lhe o melhor que ele deseja :
Tu triste y dulce corazón
- Teu grave e meigo coração

Sé compasivo si alguna vez
Sê compassiva se algum dia
Ven a ti de la pobre pena y la tristeza
Te vier do pobre agravo e mágoa
Asiste a tu dolor oscuro
Atende à sua dor sombria :
Perdona el mal que desaparece
Perdoa o mal que desvaria
Y trae los ojos poco profundos del agua
E traz os olhos rasos de água

No se retire ofendido
Não te retires ofendida
¿Crees que en ese grito viene
Pensa que nesse grito vem
El mal de toda mi vida
O mal de toda a minha vida :
Ternura inquieta y traviesa
Ternura inquieta e malferida
Que nunca le di a nadie antes
Que, antes, não dei nunca à ninguém

Y era mejor no haber dado
E foi melhor nunca ter dado :
Al castigarte un poco de espina
Em te pungindo algum espinho
Pégalo a tu seno problemático
Cinge-a ao teu seio angustiado
Y sentirás mi afecto
E sentirás o meu carinho
Y sentirás mi cuidado
E sentirás o meu cuidado