Homenagem à Olinda, Recife e Pai Edu

Homenaje a Olinda, Recife y Papá Edu

Homenagem à Olinda, Recife e Pai Edu

Estaba en la orilla de la playaEu tava na beira da praia
Escuchando los golpes de las olas del mar (bis)Ouvindo as pancadas das ondas do mar ( bis )
Esta rueda de ciranda me la dio LiaEsta ciranda quem me deu foi Lia
Que vive en la isla de Itamaracá (bis)Que mora na ilha de Itamaracá ( bis )

Vine de Recife, un chico me preguntóVim do Recife, um rapaz me perguntou
Si en la ciranda a la que voy, había muchas morenasSe na ciranda que eu vou, se tinha muitas morenas
Le dije, sí: rubias, morenas, mulatas...Eu disse, tem: loiras, morenas, mulatas...
De esas que la muerte mata y luego llora con penaDessas que a morte mata e depois chora com pena

Esta rueda de ciranda me la dio LiaEsta ciranda quem me deu foi Lia
Que vive en la isla de Itamaracá (bis)Que mora na ilha de Itamaracá ( bis )

Mandé a hacer una casa de harinaMandei fazer uma casa de farinha
Bien bonita para que el viento pueda llevarBem maneirinha que o vento possa levar
Oh para el sol, oh para la lluvia, oh para el vientoOi pára o sol, Oi pára a chuva, Oi pára o vento
Solo no para el movimiento de la cirandera girarSó não pára o movimento da cirandeira rodar

Esta rueda de ciranda me la dio LiaEsta ciranda quem me deu foi Lia
Que vive en la isla de Itamaracá (bis)Que mora na ilha de Itamaracá ( bis )

Cuando tomo mi caja de guerraQuando pego na minha caixa de guerra
Cirandera, tu ausencia me envuelveCirandeira, sua saudade me encerra
¡Oh cirandera de mi corazón!Oh cirandeira do meu coração!
Mi avión va a aterrizar en otras tierrasMeu avião vai pousar em outras terras

Esta rueda de ciranda me la dio LiaEsta ciranda quem me deu foi Lia
Que vive en la isla de Itamaracá (bis)Que mora na ilha de Itamaracá ( bis )