Ilu-Ayê (Terra da Vida)

Ilu-Ayê (Tierra de la Vida)

Ilu-Ayê (Terra da Vida)

Ilu-ayê, Ilu-ayê, odara
Ilu-ayê, Ilu-ayê, odara
El hombre negro cantaba en la nación Nagô
Negro cantava na nação Nagô
Entonces lloró lamento de senzala
Depois chorou lamento de senzala
Tan lejos estaba su ilu-ayê
Tão longe estava de sua Ilu-ayê

Pasó el tiempo y en el terremoto de la casa grande
Tempo passou e no terreirão da casa grande
Negro dice todo lo que puedes decir
Negro diz tudo que pode dizer
Es samba, es batuta, es oración, es danza, es letanía
É samba, é batuque, é reza, é dança, é ladainha
Negro lanza la capoeira y elogia a la reina
Negro joga a capoeira e faz louvação à rainha

Hoy, el negro es la tierra, el negro es la vida
Hoje, negro é terra, negro é vida
En la mutación del tiempo, desfilando en la avenida
Na mutação do tempo, desfilando na avenida
El negro es sensacional, es cada fiesta de un pueblo
Negro é sensacional, é toda festa de um povo
Es el dueño del carnaval
É o dono do carnaval