Fuzuê

Fuzuê

Berimbau schlägtBerimbau batia
Die Cabaça ächztCabaça gemia
Die Münze rolltMoeda corria
Ich wollte springenEu queria pular
Ah! Ah!Ah! Ah!
Ich wollte springenEu queria pular
Ah! Ah!Ah! Ah!

Ich schrieb meinen Namen auf einen DrahtEscrevi o meu nome num fio de arame
Und wer mich ruftE quem quer que me chame
Muss laut schreienVai ter que gritar

Ja! Kamerad!É! Camará!
Ja! Kamerad!É! Camará!

Ja! Fuzuê!É! Fuzuê!
LehmwandParede de barro
Wird mich nicht festhaltenNão vai me prender

Ja! Fuzuê!É! Fuzuê!
LehmwandParede de barro
Wird mich nicht festhaltenNão vai me prender

Ja! Fuzuê!É! Fuzuê!
LehmwandParede de barro
Wird mich nicht festhaltenNão vai me prender

Ja! Fuzuê!É! Fuzuê!
LehmwandParede de barro
Wird mich nicht festhaltenNão vai me prender

Maria Macamba verlor die SchaufelMaria Macamba perdeu a caçamba
In einem CateretêNum cateretê
Tanzte Nacht und TagSambou noite e dia
Dass es schien, als würde sie sterbenQue até parecia que ia morrer

Sie wurde in einem Quilombo geborenNasceu num quilombo
Lernte, wie man fälltAprendeu levar tombo
Im CanjerêNo canjerê

Sie trug einen Korb auf dem RückenFoi de cesta no lombo
Mit Wasser und PitomboCom água e pitombo
Um es gegen Dendê zu tauschen, FuzuêTrocar por dendê, fuzuê

Ja! Fuzuê!É! Fuzuê!
LehmwandParede de barro
Wird mich nicht festhaltenNão vai me prender

Ja! Fuzuê!É! Fuzuê!
LehmwandParede de barro
Wird mich nicht festhaltenNão vai me prender

Ja! Fuzuê!É! Fuzuê!
LehmwandParede de barro
Wird mich nicht festhaltenNão vai me prender

Ja! Fuzuê!É! Fuzuê!
LehmwandParede de barro
Wird mich nicht festhaltenNão vai me prender

Es gab eine KokospalmeTinha um pé de coqueiro
Die den Platz bedeckteCobrindo o terreiro
Wo ich geboren wurdeDe onde eu nasci

Ich sah, dass die Kokosnuss hohl warEu vi que o coco era oco
Und so wenig wertE valia tão pouco
Um darauf zu kletternPara se subir

Aber ich mit einem StockMas eu com um taco de toco
Schlug auf die KokosnussTocava no coco
Damit sie fälltPro coco cair

Und ich nahm die KokosnussE pegava no coco
Zerschlug sie mit einem SchlagQuebrava com um soco
Ohne Wiederholung, FuzuêSem repetir, fuzuê

Ja! Fuzuê!É! Fuzuê!
LehmwandParede de barro
Wird mich nicht festhaltenNão vai me prender

Ja! Fuzuê!É! Fuzuê!
LehmwandParede de barro
Wird mich nicht festhaltenNão vai me prender

Ja! Fuzuê!É! Fuzuê!
LehmwandParede de barro
Wird mich nicht festhaltenNão vai me prender

Ja! Fuzuê!É! Fuzuê!
LehmwandParede de barro
Wird mich nicht festhaltenNão vai me prender

Berimbau schlägtBerimbau batia
Die Cabaça ächztCabaça gemia
Die Münze rolltMoeda corria
Ich wollte springenEu queria pular
Ah! Ah!Ah! Ah!
Ich wollte springenEu queria pular
Ah! Ah!Ah! Ah!

Ich schrieb meinen Namen auf einen DrahtEscrevi o meu nome num fio de arame
Und wer mich ruftE quem quer que me chame
Muss laut schreienVai ter que gritar

Ja! Kamerad!É! Camará!
Ja! Kamerad!É! Camará!

Ja! Fuzuê!É! Fuzuê!
LehmwandParede de barro
Wird mich nicht festhaltenNão vai me prender

Ja! Fuzuê!É! Fuzuê!
LehmwandParede de barro
Wird mich nicht festhaltenNão vai me prender

Ja! Fuzuê!É! Fuzuê!
LehmwandParede de barro
Wird mich nicht festhaltenNão vai me prender

Ja! Fuzuê!É! Fuzuê!
LehmwandParede de barro
Wird mich nicht festhaltenNão vai me prender