Fuzuê

Fuzuê

Berimbau résonneBerimbau batia
La calebasse gémitCabaça gemia
La pièce s'envoleMoeda corria
Je voulais sauterEu queria pular
Ah ! Ah !Ah! Ah!
Je voulais sauterEu queria pular
Ah ! Ah !Ah! Ah!

J'ai écrit mon nom sur un fil de ferEscrevi o meu nome num fio de arame
Et quiconque m'appelleE quem quer que me chame
Va devoir crierVai ter que gritar

Eh ! Camará !É! Camará!
Eh ! Camará !É! Camará!

Eh ! Fuzuê !É! Fuzuê!
Mur de terreParede de barro
Ne va pas me retenirNão vai me prender

Eh ! Fuzuê !É! Fuzuê!
Mur de terreParede de barro
Ne va pas me retenirNão vai me prender

Eh ! Fuzuê !É! Fuzuê!
Mur de terreParede de barro
Ne va pas me retenirNão vai me prender

Eh ! Fuzuê !É! Fuzuê!
Mur de terreParede de barro
Ne va pas me retenirNão vai me prender

Maria Macamba a perdu sa benneMaria Macamba perdeu a caçamba
Dans un cateretêNum cateretê
Elle a dansé nuit et jourSambou noite e dia
On aurait dit qu'elle allait mourirQue até parecia que ia morrer

Née dans un quilomboNasceu num quilombo
Elle a appris à tomberAprendeu levar tombo
Dans le canjerêNo canjerê

Elle portait un panier sur le dosFoi de cesta no lombo
Avec de l'eau et du pitomboCom água e pitombo
Pour échanger contre du dendê, fuzuêTrocar por dendê, fuzuê

Eh ! Fuzuê !É! Fuzuê!
Mur de terreParede de barro
Ne va pas me retenirNão vai me prender

Eh ! Fuzuê !É! Fuzuê!
Mur de terreParede de barro
Ne va pas me retenirNão vai me prender

Eh ! Fuzuê !É! Fuzuê!
Mur de terreParede de barro
Ne va pas me retenirNão vai me prender

Eh ! Fuzuê !É! Fuzuê!
Mur de terreParede de barro
Ne va pas me retenirNão vai me prender

Il y avait un cocotierTinha um pé de coqueiro
Couvrant la courCobrindo o terreiro
D'où je suis néDe onde eu nasci

J'ai vu que la noix était creuseEu vi que o coco era oco
Et valait si peuE valia tão pouco
Pour y grimperPara se subir

Mais moi avec un bâton de boisMas eu com um taco de toco
Je frappais la noixTocava no coco
Pour qu'elle tombePro coco cair

Et je prenais la noixE pegava no coco
Je la cassais d'un coupQuebrava com um soco
Sans répéter, fuzuêSem repetir, fuzuê

Eh ! Fuzuê !É! Fuzuê!
Mur de terreParede de barro
Ne va pas me retenirNão vai me prender

Eh ! Fuzuê !É! Fuzuê!
Mur de terreParede de barro
Ne va pas me retenirNão vai me prender

Eh ! Fuzuê !É! Fuzuê!
Mur de terreParede de barro
Ne va pas me retenirNão vai me prender

Eh ! Fuzuê !É! Fuzuê!
Mur de terreParede de barro
Ne va pas me retenirNão vai me prender

Berimbau résonneBerimbau batia
La calebasse gémitCabaça gemia
La pièce s'envoleMoeda corria
Je voulais sauterEu queria pular
Ah ! Ah !Ah! Ah!
Je voulais sauterEu queria pular
Ah ! Ah !Ah! Ah!

J'ai écrit mon nom sur un fil de ferEscrevi o meu nome num fio de arame
Et quiconque m'appelleE quem quer que me chame
Va devoir crierVai ter que gritar

Eh ! Camará !É! Camará!
Eh ! Camará !É! Camará!

Eh ! Fuzuê !É! Fuzuê!
Mur de terreParede de barro
Ne va pas me retenirNão vai me prender

Eh ! Fuzuê !É! Fuzuê!
Mur de terreParede de barro
Ne va pas me retenirNão vai me prender

Eh ! Fuzuê !É! Fuzuê!
Mur de terreParede de barro
Ne va pas me retenirNão vai me prender

Eh ! Fuzuê !É! Fuzuê!
Mur de terreParede de barro
Ne va pas me retenirNão vai me prender