Macunaíma

Macunaíma

Macunaíma

I'm leaving, I'm leavingVou-me embora, vou-me embora
I won't be back here anymoreEu aqui volto mais não
I'll live in the infiniteVou morar no infinito
And become a constellationE virar constelação

Portela presentsPortela apresenta
Portela presents folklore traditionsPortela apresenta do folclore tradições
Miracles from the backlands to the virgin forestMilagres do sertão à mata virgem
Haunted by a thousand temptationsAssombrada com mil tentações
Cy, the queen mother of the woodsCy, a rainha mãe do mato
Fascinated MacunaímaMacunaíma fascinou
And under the moonlight became a poemE ao luar se fez poema
But to the incarnate sonMas ao filho encarnado
Passed on every curseToda maldição legou

Macunaíma, Indian, white, tricksterMacunaíma indio, branco, catimbeiro
Black, sly, sorcererNegro, sonso, feiticeiro
Kills the snake and ties a knotMata a cobra e dá um nó

Cy in the form of a starCy em forma de estrela
Gives MacunaímaA Macunaíma dá
A talisman that he loses and wandersUm talismã que ele perde e sai a vagar
Sings the uirapuru and enchantsCanta o uirapuru e encanta
Frees the sorrow from his sad heartLiberta a magoa do seu triste coração
The little black boy from the shepherd was his salvationNegrinho do pastoreiro foi a sua salvação
And defeating the giantE derrotando o gigante
He was the Marquis PiaimãEra o marques Piaimã
Macunaíma returns with the muiraquitãMacunaíma volta com a muiraquitã
Marupiara in battle and in loveMarupiara na luta e no amor
When his stone forever took the monster awayQuando sua pedra para sempre o monstro levou
Our hero sang like thisO nosso herói assim cantou

I'm leaving, I'm leavingVou-me embora, vou-me embora
I won't be back here anymoreEu aqui volto mais não
I'll live in the infiniteVou morar no infinito
And become a constellationE virar constelação