Macunaíma

Macunaima

Macunaíma

Me voy, me voyVou-me embora, vou-me embora
Ya no vuelvo aquíEu aqui volto mais não
Voy a vivir en el infinitoVou morar no infinito
Y girar la constelaciónE virar constelação

Portela presentaPortela apresenta
Portela presenta las tradiciones folclóricasPortela apresenta do folclore tradições
Milagros desde el bosque hasta el bosque virgenMilagres do sertão à mata virgem
Embrujado con mil tentacionesAssombrada com mil tentações
Cy, la reina madre del arbustoCy, a rainha mãe do mato
Macunaíma fascinadoMacunaíma fascinou
Y en el poema a la luz de la lunaE ao luar se fez poema
Pero al hijo encarnadoMas ao filho encarnado
Toda maldición legadaToda maldição legou

Macunaima indio, blanco, cautivadorMacunaíma indio, branco, catimbeiro
Negro, sonso, hechiceroNegro, sonso, feiticeiro
Matar a la serpiente y atar un nudoMata a cobra e dá um nó

Cy en forma de estrellaCy em forma de estrela
El Macunaíma daA Macunaíma dá
Un talismán que pierde y deja vagandoUm talismã que ele perde e sai a vagar
Canta el uirapuru y encantaCanta o uirapuru e encanta
Libera el dolor de tu triste corazónLiberta a magoa do seu triste coração
El niño negro del pastor era su salvaciónNegrinho do pastoreiro foi a sua salvação
Y derrotar al giganteE derrotando o gigante
Fue el Marqués PiaimanEra o marques Piaimã
Macunaíma vuelve con el muiraquitanMacunaíma volta com a muiraquitã
Marupiara en la lucha y en el amorMarupiara na luta e no amor
Cuando su piedra para siempre el monstruo tomóQuando sua pedra para sempre o monstro levou
Nuestro héroe cantóO nosso herói assim cantou

Me voy, me voyVou-me embora, vou-me embora
Ya no vuelvo aquíEu aqui volto mais não
Voy a vivir en el infinitoVou morar no infinito
Y girar la constelaciónE virar constelação