Senhora Das Candeias

Señora de las Candelas

Senhora Das Candeias

No soy de aquí, no soyEu não sou daqui, não sou
Soy de alláEu sou de lá
No soy de aquí, no soyEu não sou daqui, não sou
Soy de alláEu sou de lá

La Luna llenaA Lua cheia
Cuando brilla en los pueblosQuando bate nas aldeias
La niña de las candelasA menina das candeias
Gira en el resplandor lunarCirandeia no luar

Su lamentoO seu lamento
Tiene un tono de arrulloTem um jeito de acalanto
Que el río como un llantoQue o rio feito um pranto
Va llevando hacia el marVai levando para o mar

Mi corazónMeu coração
Está hecho de piedra de oroÉ feito de pedra de ouro
Mi pecho es un tesoroO meu peito é um tesouro
Que nadie puede tomarQue ninguém pode pegar

No soy de aquí, no soyEu não sou daqui, não sou
Soy de alláEu sou de lá
No soy de aquí, no soyEu não sou daqui, não sou
Soy de alláEu sou de lá

La noche se volvió más alegreA noite ficou mais faceira
Pues dentro de la ribera aparecióPois dentro da ribeira apareceu
Con sus regalos y bordadosCom suas prendas e bordados
Sus cabellos tan doradosSeus cabelos tão dourados
Que el Sol no conocióQue o Sol não conheceu
La jovencita debutanteA menina-moça debutante
Que corteja junto a las fuentesQue namora pelas fontes
Que la naturaleza le dio es OxumQue a natureza lhe deu é Oxum

¡Ay Oxum, ay OxumÊ Oxum, ê Oxum
Señora de las candelasSenhora das candeias
Qué tristeza me daQue tristeza que me dá
Saber que sus manos son tan pequeñasSaber que suas mãos são tão pequenas
Para matar a quien envenenaPra matar quem envenena
Para castigar a quien hace el malPra punir quem faz o mal

Cegar puñalCegar punhal
Cegar puñal que hiere tantoCegar punhal que fere tanto
Para mostrar que su encantoPra mostrar que o seu encanto
Es algo naturalÉ uma coisa natural