Nanaê, Nanã Naiana

Nanaê, Nanã, Naiana

Nanaê, Nanã Naiana

Nanaê, Nanã, Naiana, Nanaê (eh eh)Nanaê, Nanã, Naiana, Nanaê (é, é)
Nanaê, Nanã, NaianaNanaê, Nanã, Naiana
Como el hermano hermana en la junglaComo o mano irmana na jangana
Como el hermano hermana en la jungla, Nanaê (¡Auá!)Como o mano irmana na jangana, Nanaê (auá)

Nanaê...Nanaê
Cantaba para que la niña blanca durmiera bajo la lunaCantava pra sinhazinha dormir ao luê
Para ir debajo del árbol de caféPra ir pra debaixo do pé de café
Hacer conjuros, Nanaê (¡Ah!)Fazer canjerê, Nanaê (ah)

Nanaê, Nanã, Naiana...Nanaê, Nanã, Naiana

Si la niña blanca despertaraSe sinhazinha acordasse
Antes de que llegara Nanaê y comenzara a llorarAntes de Nanaê chegar e começasse à chorar
El señor mandaba atar a NanaêSenhor mandava amarrar Nanaê
Y azotar a Nanaê (¡Ah!)E chibatar Nanaê (ah)

Nanaê, Nanã, Naiana...Nanaê, Nanã, Naiana

Pero Nanaê,Mas Nanaê
Se incorporaba de Nanã BuruquêSe incorporava de Nanã Buruquê
Y no sentía el golpe dolerE não sentia a pancada doer
Nanaê... (¡Ah!)Nanaê (ah)

Nanaê, Nanã, Naiana...Nanaê, Nanã, Naiana

La niña blanca arrullada, envuelta en el canto de la negrita NanaêSinhazinha ninada, embalada no cantar da negrotina Nanaê
Heredó todo su serHerdou todo o seu ser
Hoy en noche de luna es la niña blancaHoje em noite de luana é sinhazinha
Quien va a bailar en la Mujungana, Nanaê (¡Ah!)Quem vai dançar na Mujungana, Nanaê (ah)

Nanaê, Nanã, Naiana...Nanaê, Nanã, Naiana