Tributo Aos Orixás

Tributo a los Orixás

Tributo Aos Orixás

Agô-iê, Agô-iê, AgôAgô-iê, Agô-iê, Agô
Mutumbá, MutumbáMutumbá , Mutumbá
¡Padre mayor, oni-babá!Pai maior, oni-babá!

Traídos por barcos negrerosTrazidos por navios negreiros
Desde la tierra africana hasta el suelo brasileñoDo solo africano para o torrão brasileiro
Traídos por barcos negrerosTrazidos por navios negreiros
Desde la tierra africana hasta el suelo brasileñoDo solo africano para o torrão brasileiro

Los esclavos negrosOs negros escravos
Que entre gemidos y lamentos de dolorQue entre gemidos e lamentos de dor
Traían en sus corazones sufridosTraziam em seus corações sofridos
A sus Orixás de feSeus Orixás de fé

Hoy tan venerados en BrasilHoje tão venerados no Brasil
En los rituales de Umbanda y CandombléNos rituais de Umbanda e Candomblé
Hoy tan venerados en BrasilHoje tão venerados no Brasil
En los rituales de Umbanda y CandombléNos rituais de Umbanda e Candomblé

En este terreiro en fiestaNeste terreiro em festa
Entre mil adobásEntre mil adobás
Rendimos nuestro tributoPrestamos nosso tributo
A los OrixásAos Orixás

¡Al rey de los bosques: Okê bamboclim!Ao rei das matas: Okê bamboclim!
¡Al vencedor de las demandas: Guarumifá!Ao vencedor das demandas: Guarumifá!
¡A la cacarucaia de los Orixás: Saluba!À cacarucaia dos Orixás: Saluba!
¡A la gran guerrera de la ley: Eparrei!À grande guerreira da lei: Eparrei!

En los ríos y en las cataratas: Yalodê!Nos rios e nas cachoeiras: Yalodê!
Al dueño de la cantera: Kaô, Kaô!Ao dono da pedreira: Kaô, Kaô!
¡A la reina del mar: Adofiaba, mamá!À rainha do mar: Adofiaba, mamãe!
Y al curandero de las pestes: Atotô!E ao curandeiro das pestes: Atotô!

Agô-iê, Agô-iê, AgôAgô-iê, Agô-iê, Agô
Mutumbá, MutumbáMutumbá , Mutumbá
¡Padre mayor, oni-babá!Pai maior, oni-babá!