Guerreira

Guerrière

Guerreira

Si vous voulez savoir qui je suisSe vocês querem saber quem eu sou
Je suis la mineureEu sou a tal mineira
Fille d'Angola, de Ketu et NagôFilha de Angola, de Ketu e Nagô
Je ne rigole pasNão sou de brincadeira
Je chante dans tous les coins, je crains pas les malheursCanto pelos sete cantos, não temo quebrantos
Parce que je suis guerrièrePorque eu sou guerreira

Dans le samba je suis née, j'ai grandi, je me suis convertieDentro do samba eu nasci, me criei, me converti
Et personne ne fera tomber mon drapeau (oh-oh-oh)E ninguém vai tombar a minha bandeira (oh-oh-oh)
Dans le samba je suis née, j'ai grandi, je me suis convertieDentro do samba eu nasci, me criei, me converti
Et personne ne fera tomber mon drapeauE ninguém vai tombar a minha bandeira

Bouge avec le samba que je tombeBole com samba que eu caio
Et je balance le panier au son des tamboursE balanço o balaio no som dos tantãs
Je me déhanche, je me couche et je rouleRebolo, que deito e que rolo
Et je me berce et je m'emmêle dans les balangandãsE me embalo e me embolo nos balangandãs

Bambeia de là que je bambeio dans ce balancementBambeia de lá que eu bambeio nesse bamboleio
Parce que je suis bam-bam-bamQue eu sou bam-bam-bam
Et le samba n'a pas de tricheE o samba não tem cambalacho
Ça va de haut en bas pour ceux qui sont tes fansVai de cima embaixo pra quem é seu fã

Je samba toute la nuitEu sambo pela noite inteira
Jusqu'à demain matinAté amanhã de manhã
Je suis la mineure guerrièreSou a mineira guerreira
Fille d'Ogum et d'IansãFilha de Ogum com Iansã

Salut notre Seigneur Jésus-Christ !Salve o Nosso Senhor Jesus Cristo!
Epa Babá, Oxalá !Epa Babá, Oxalá!

Salut Saint Georges Guerrier, Ogum !Salve São Jorge Guerreiro, Ogum!
Ogunhê, mon Père !Ogunhê, meu Pai!

Salut Sainte Barbara !Salve Santa Bárbara!
Eparrei, ma mère Iansã !Eparrei, minha mãe Iansã!

Salut Saint Pierre !Salve São Pedro!
Kaô Kabecilê, Xangô !Kaô Kabecilê, Xangô!

Salut Saint Sébastien !Salve São Sebastião!
Okê Arô, Oxóssi !Okê Arô, Oxóssi!

Salut Notre-Dame de la Conception !Salve Nossa Senhora da Conceição!
Otopiabá, Iemanjá !Otopiabá, Iemanjá!

Salut Notre-Dame de la Gloire !Salve Nossa Senhora da Glória!
Oraieiê, Oxum !Oraieiê, Oxum!

Salut Notre-Dame de Santana !Salve Nossa Senhora de Santana!
Nanã Burukê, Saluba, mamie !Nanã Burukê, Saluba, vovó!

Salut Saint Lazare !Salve São Lázaro!
Atotô, Obaluaiê !Atotô, Obaluaiê!

Salut Saint Barthélemy !Salve São Bartolomeu!
Arrobobó, Oxumaré !Arrobobó, Oxumaré!

Salut le peuple de la rue, saluez les enfants, saluez les vieux sages !Salve o povo da rua, salve as crianças, salve os preto velho!
Père Antônio, Père Joaquim d'Angola, Mamie Maria Conga, Saravá !Pai Antônio, Pai Joaquim de Angola, Vovó Maria Conga, Saravá!
Et saluez le Roi Nagô !E salve o Rei Nagô!

Bouge avec le samba que je tombeBole com samba que eu caio
Et je balance le panier au son des tamboursE balanço o balaio no som dos tantãs
Je me déhanche, je me couche et je rouleRebolo, que deito e que rolo
Et je me berce et je m'emmêle dans les balangandãsE me embalo e me embolo nos balangandãs

Bambeia de là que je bambeio dans ce balancementBambeia de lá que eu bambeio nesse bamboleio
Parce que je suis bam-bam-bamQue eu sou bam-bam-bam
Et le samba n'a pas de tricheE o samba não tem cambalacho
Ça va de haut en bas pour ceux qui sont tes fansVai de cima embaixo pra quem é seu fã

Je samba toute la nuitEu sambo pela noite inteira
Jusqu'à demain matinAté amanhã de manhã
Je suis la mineure guerrièreSou a mineira guerreira
Fille d'Ogum et d'IansãFilha de Ogum com Iansã

Eparrei, Oyá !Eparrei, Oyá!