Portela na Avenida

Portela auf der Avenida

Portela na Avenida

PortelaPortela
Ich habe nie etwas Schöneres gesehenEu nunca vi coisa mais bela
Wenn sie über den Laufsteg schreitetQuando ela pisa a passarela
Und in die Avenida einziehtE vai entrando na avenida

Es scheintParece
Das Wunder einer Aquarellmalerei, das erschienen istA maravilha de aquarela que surgiu
Der blaue Mantel der Schutzpatronin BrasiliensO manto azul da padroeira do Brasil
Unsere Frau von AparecidaNossa Senhora Aparecida

Die sich dahinziehtQue vai se arrastando
Und das Volk auf der Straße singtE o povo na rua cantando
Es ist wie ein Gebet, ein RitualÉ feito uma reza, um ritual
Es ist die Prozession des Sambas, die segnetÉ a procissão do samba abençoando
Das Fest des göttlichen KarnevalsA festa do divino carnaval

PortelaPortela
Sie ist die Göttin des Sambas, die Vergangenheit offenbartÉ a deusa do samba, o passado revela
Und hat die alte Garde als WächterE tem a velha guarda como sentinela
Und deshalb höre ich diese Stimme, die mich ruftE é por isso que eu ouço essa voz que me chama

PortelaPortela
Auf deiner Fahne, dieser göttliche MantelSobre a tua bandeira, esse divino manto
Dein erhabener Adler ist der heilige GeistTua águia altaneira é o espírito santo
Im Tempel des SambasNo templo do samba

Die Hirten und die HirtinnenAs pastoras e os pastores
Kommen aus der Stadt, aus der FavelaVêm chegando da cidade, da favela
Um deine Farben zu verteidigenPara defender as tuas cores
Wie Gläubige in der heiligen Messe der KapelleComo fiéis na santa missa da capela

Heil dem Samba, heil der Heiligen, heil ihrSalve o samba, salve a santa, salve ela
Heil dem blauen und weißen Mantel von PortelaSalve o manto azul e branco da portela
Der triumphierend über dem Altar des Karnevals schreitetDesfilando triunfal sobre o altar do carnaval