Em Qualquer Rua De Ipanema

En Cualquier Calle De Ipanema

Em Qualquer Rua De Ipanema

Se olvida un gran amor, con otro amor al ladoSe esquece um grande amor, com outro amor ao lado
lalaialaialaialaialalaialaialaialaia
En el barrio de Ipanema, así delimitado.Na banda de Ipanema, limitado assim.
lalaialaialaialaialalaialaialaialaia
Al Este el Arpoador, al Norte el Corcovado, al Oeste laA Leste o Arpoador, ao Norte o Corcovado, a Oeste o
Puesta del Sol, al Sur, el mar sin finPôr do Sol, Sul, o mar sem fim
lalaialaialaialaialalaialaialaialaia

Cabello de oro, de sol y brisa, en el velo de la ola que seCabelo de ouro, de sol e brisa, no véu da onda que se
desvanece.desmancha.
Vale un tesoro cuando se desliza, la juventud sobre unaVale um tesouro quando desliza, a juventude sobre uma
tabla.prancha.
Donde hay un buceo de gaviota, luego, volando un pezOnde há mergulho de gaivota, depois, voando um peixe
llevandolevando
En el color del mundo que no se desvanece, incluso con laNa cor do mundo que não desbota, mesmo com chuva de
lluvia de vez en cuando.vez em quando.

lalaialaialaialaialalaialaialaialaia
Se olvida un gran amor...Se esquece um grande amor...

La mano derecha del gran Cristo, señala el barrioA mão direita do grande Cristo, aponta o bairro
tranquilamente.tranquilamente.
Es una mano que adorna, es más que eso.É mão que enfeita, é mais que isso.
Es una mano que el amigo nos tiende.É mão que o amigo estende a gente.
En cada rincón hay una canción.Em cada canto existe um canto.
No todo es tanto para ser poemaNem tudo é tanto pra ser poema
Hasta la tristeza es menos triste, en cualquier calle deAté tristeza é menos triste, em qualquer rua de
IpanemaIpanema

lalaialaialaialalaialaialaialaia
Se olvida un gran amor...Se esquece um grande amor...

La mano derecha del gran Cristo...A mão direita do grande Cristo...