Fado Tropical

Tropisch Fado

Fado Tropical

Oh, muze van mijn fadoOh, musa do meu fado
Oh, mijn lieve moederOh, minha mãe gentil
Ik laat je in verwarringTe deixo consternado
Op de eerste aprilNo primeiro abril

Maar wees niet zo ondankbaarMas não sê tão ingrata
Vergeet niet wie je heeft liefgehadNão esquece quem te amou
En in jouw dichte woudE em tua densa mata
Verloor zich en vond zich weerSe perdeu e se encontrou

Ai, dit land zal zijn ideaal nog vervullenAi, esta terra ainda vai cumprir seu ideal
Het zal nog een immens Portugal worden!Ainda vai tornar-se um imenso Portugal!

Met waterplanten in de caatingaCom avencas na caatinga
Rozemarijn in het suikerrietveldAlecrins no canavial
Likeuren in de kruikLicores na moringa
Een tropische wijnUm vinho tropical

En de mooie mulatE a linda mulata
Met kant uit AlentejoCom rendas do alentejo
Van wie ik in een bravadeDe quem numa bravata
Een kus heb gestolenArrebato um beijo

Ai, dit land zal zijn ideaal nog vervullenAi, esta terra ainda vai cumprir seu ideal
Het zal nog een immens Portugal worden!Ainda vai tornar-se um imenso Portugal!

Gitaren en accordeonsGuitarras e sanfonas
Jasmijnen, palmbomen, fonteinenJasmins, coqueiros, fontes
Sardines, maniokSardinhas, mandioca
Op een zachte tegelNum suave azulejo

En de AmazoneE o rio Amazonas
Die achter de bergen stroomtQue corre trás-os-montes
En in een pororocaE numa pororoca
Uitmondt in de TejoDeságua no Tejo

Ai, dit land zal zijn ideaal nog vervullenAi, esta terra ainda vai cumprir seu ideal
Het zal nog een immens Portugal worden!Ainda vai tornar-se um imenso Portugal!

Ai, dit land zal zijn ideaal nog vervullenAi, esta terra ainda vai cumprir seu ideal
Het zal nog worden...Ainda vai tornar-se