Garota de Subúrbio

Chica del Suburbio

Garota de Subúrbio

Caminando por la calle sin rumboVou pela rua andando a toa
La llovizna cae sobre míSobre mim cai a garoa
Arruinando mi sacoEstragando o paletó
Y cada piedra, cada pasoE cada pedra,cada passo
Del empedrado por donde caminoDo calçamento onde eu passo
Me recuerda que estoy soloMe recorda que estou só
En aquel cerro tan lejanoNaquele morro tão distante
Por los lados del esteLa pras bandas do levante
Donde el sol golpea primeroOnde o sol bate primeiro
Debe estar seguramente dormidaDeve estar por certo adormecida
La razón de mi vidaA razão da minha vida
De la vida de mi panderoDa vida do meu pandeiro
Recuerdo a la mulata estirándoseLembro da mulata espreguiçando
En el umbral silbandoNo batente assobiando
En el mismo tono de los gorrionesNo mesmo tom dos pardais
Hoy sin amor y sin ganasHoje sem amor e sem vontade
Soy esclavo de la nostalgiaSou escravo da saudade
Compañero del nunca másParceiro do nunca mais
Y la llovizna suave del suburbioE a garoa mansa do suburbio
Se convierte en un diluvioSe transforma num dilúvio
Y no quiero refugiarmeE eu não quero me abrigar
Corre la lluvia triste en mi rostroCorre a chuva triste em minha face
Le pido a Dios que no pasePeço a Deus que ela não passe
Para que nadie me vea llorarPra ninguem me ver chorar