Nada Igual

Niets Vergelijkbaars

Nada Igual

Zoveel keer vroeg ik aan de vergetelheidTantas veces, pregunté al olvido
Hoe te vergeten, wat was, wat is geweest?¿Cómo olvidar, lo que fue, lo que ha sido?
Alsof het wasComo si fuera
Om de sleutel te verliezen zodat ik niet meer naar binnen kanPor perder la llave para ya no volver a entrar
Op een willekeurige dag en buiten blijven staanEn un día cualquiera y quedarse fuera
Proberend te herinnerenIntentando recordar

Een gezicht met of zonder naam in een stadUna cara con o sin nombre en una ciudad
Met de smaak van strelingen en zout waterCon sabor a caricias y agua de sal
Waar zijn de tranen van mijn eenzaamheid gebleven?¿Dónde se perdieron las lágrimas de mi soledad?
In de verlaten straten van een herfstzondagEn las calles desiertas de un domingo otoñal
Ik zal nooit iets vergelijkbaars belevenNunca viviré nada igual

De contour van de jaren van fijn hout is gekerfd enEl perfil de los años de fina madera está tallado y
Heeft geen spoor van jouw figuur achtergelatenNo ha dejado rastro alguno de tu figura
Voor mij zal de gedefinieerde vorm blijvenPara mí su forma definida permanecerá
Als een tastbaar beeld van jouw eeuwige schoonheidTal palpable escultura de tu eterna hermosura
Met de tijd zal het voortdurenCon el tiempo seguirá

Wachtend op een nieuwe ochtend om wakker te wordenEsperando una mañana nueva para despertar
En jouw verlengde droom achter te latenY dejar atrás tu sueño prolongado
Ik zal je vragen of je misschien verder wilt gaanTe preguntaré si quieres, tal vez, continuar
Met ons zoals we het hadden achtergelatenCon lo nuestro tal como lo habíamos dejado
En zo jou aan mijn zijde te vindenY así encontrarte a mi lado
Ik zal nooit iets vergelijkbaars belevenNunca viviré, nada igual